1
00:01:04,553 --> 00:01:09,488
[música calma]
2
00:01:26,345 --> 00:01:30,565
[barulho do vento e da água]
3
00:02:11,924 --> 00:02:13,807
Bruxa Gingema!
4
00:02:14,661 --> 00:02:18,059
Bruxa Gingema,
sua irmã Bastinda está pronta
5
00:02:18,142 --> 00:02:21,744
trocar elixir da imortalidade
em chinelos prateados.
6
00:02:21,827 --> 00:02:23,494
Afaste-se, você está me perturbando.
7
00:02:24,147 --> 00:02:26,217
É isso, é isso, fico em silêncio, não estou distraindo.
8
00:02:26,870 --> 00:02:28,524
Posso pegar?
9
00:02:30,376 --> 00:02:33,191
Olho do Minotauro, escaravelho seco.
10
00:02:33,274 --> 00:02:34,974
Como obtê-los?
11
00:02:38,266 --> 00:02:39,556
E veneno Taipan.
12
00:02:41,687 --> 00:02:44,588
Buregon permanece e tudo estará pronto.
13
00:02:50,407 --> 00:02:53,729
- Tenha piedade!
- Bastinda me mandou!
14
00:02:54,607 --> 00:02:55,629
Desaparecer!
15
00:02:56,493 --> 00:02:58,175
Urfin, vamos Buregon!
16
00:02:59,127 --> 00:03:00,117
Suco de Urfin!
17
00:03:03,087 --> 00:03:05,087
[grita] Onde está meu Buregon?!
18
00:03:09,006 --> 00:03:12,586
Eu carrego, eu carrego. Aqui está ele. Trouxe.
19
00:03:15,687 --> 00:03:17,087
Buregão.
20
00:03:18,153 --> 00:03:19,381
Floresceu.
21
00:03:20,687 --> 00:03:23,264
Esperamos vinte anos.
22
00:03:23,347 --> 00:03:24,347
É isso.
23
00:03:25,027 --> 00:03:26,727
E você rasteja como um verme.
24
00:03:28,076 --> 00:03:29,793
Transformar você em uma barata?
25
00:03:30,715 --> 00:03:32,212
Para correr mais rápido.
26
00:03:33,502 --> 00:03:35,443
Ele destruirá o povo
27
00:03:35,973 --> 00:03:38,334
meu tornado de grama maligna.
28
00:03:42,026 --> 00:03:44,006
Ninguém pode escapar
29
00:03:44,632 --> 00:03:46,389
da escuridão mortal.
30
00:03:46,472 --> 00:03:52,252
[música]
31
00:04:04,015 --> 00:04:09,702
[lê um feitiço]
32
00:04:09,785 --> 00:04:11,031
[som de vidro quebrando]
33
00:04:14,982 --> 00:04:20,282
[risos]
34
00:04:21,102 --> 00:04:23,574
[apito do vento]
35
00:04:33,153 --> 00:04:35,694
[rádio] Nosso programa matinal continua.
Val com você.
36
00:04:35,777 --> 00:04:36,747
E Vicky.
37
00:04:36,830 --> 00:04:38,620
E hoje estamos discutindo o assunto,
o que fazer
38
00:04:38,703 --> 00:04:40,865
se a criança constantemente
sentado ao telefone.
39
00:04:40,948 --> 00:04:44,089
Bem, psicólogos, por exemplo,
aconselhar a prestar atenção à criança
40
00:04:44,172 --> 00:04:45,046
no mundo ao redor.
41
00:04:45,129 --> 00:04:47,502
- Bom conselho.
- Como posso retirá-lo do telefone?
42
00:04:47,585 --> 00:04:48,506
Ah, há um milhão de opções.
43
00:04:48,589 --> 00:04:51,221
Bem, por exemplo, um animal de estimação,
viagem para fora da cidade
44
00:04:51,304 --> 00:04:52,566
Isso é realmente melhor com toda a família.
45
00:04:52,649 --> 00:04:55,220
Palavras de ouro, Vicki. O que você acha?
46
00:04:57,192 --> 00:04:58,352
Você gosta do livro?
47
00:04:58,867 --> 00:04:59,965
Mãe, sim!
48
00:05:00,415 --> 00:05:04,423
[música em inglês]
49
00:05:05,172 --> 00:05:08,084
Ellie, o Totoshka não vai cair no mar?
50
00:05:08,167 --> 00:05:09,839
Agora, pai, olhe.
51
00:05:09,922 --> 00:05:11,454
-Ellie.
- Atenção.
52
00:05:11,537 --> 00:05:12,876
Ellie, o que você está fazendo?
53
00:05:12,959 --> 00:05:15,063
Olá, e Totoshka está salvo.
54
00:05:15,987 --> 00:05:18,937
- Nossa filha é engenhosa.
- Sempre faz tudo do seu jeito.
55
00:05:20,733 --> 00:05:22,697
Totoshenka é linda.
56
00:05:22,780 --> 00:05:25,427
- Devo apertar o cinto?
- Sim, agora.
57
00:05:35,780 --> 00:05:37,730
Bem, Totosh, bem...
58
00:05:38,286 --> 00:05:41,666
Na verdade, sujei tudo aqui.
Agora limpe.
59
00:05:42,598 --> 00:05:43,741
Bom trabalho.
60
00:05:43,824 --> 00:05:47,389
Uau, acontece
nossa filha é uma grande conspiradora.
61
00:05:48,122 --> 00:05:49,817
Cinco estrelas pela engenhosidade.
62
00:05:50,264 --> 00:05:51,618
E para comportamento - um empate.
63
00:05:51,701 --> 00:05:53,747
Com confisco de bens.
64
00:05:53,830 --> 00:05:54,800
Vamos!
65
00:05:54,883 --> 00:05:56,664
Bem, pai! Bem, devolva!
66
00:05:59,705 --> 00:06:01,886
Você me deu, é meu, meu!
67
00:06:01,969 --> 00:06:03,719
Ellie, espere, nós concordamos.
68
00:06:03,802 --> 00:06:06,552
Todos concordamos
passar o fim de semana sem Internet.
69
00:06:06,635 --> 00:06:07,972
O que devo fazer sem ele?
70
00:06:08,055 --> 00:06:08,984
Explore o mundo!
71
00:06:09,067 --> 00:06:11,586
Olha como é mágico por aí!
72
00:06:13,615 --> 00:06:15,217
Então, o que há de mágico nisso?
73
00:06:15,665 --> 00:06:16,768
Isso é algum tipo de deserto!
74
00:06:16,851 --> 00:06:19,599
Isto é porque
que existem apenas pixels em seus olhos.
75
00:06:19,682 --> 00:06:22,076
- [latido]
- Dê-me o telefone.
76
00:06:22,159 --> 00:06:24,102
Você o receberá de volta quando chegarmos em casa.
77
00:06:24,185 --> 00:06:25,642
Então vamos agora.
78
00:06:25,725 --> 00:06:27,257
- Não, agora temos natureza.
- Ele é meu!
79
00:06:27,340 --> 00:06:30,499
Piquenique, comunicação, idílio familiar.
80
00:06:32,663 --> 00:06:33,922
Isto é injusto.
81
00:06:34,005 --> 00:06:36,609
- Ellie, isso é justo?
- O acidente não foi suficiente.
82
00:06:36,692 --> 00:06:38,733
Pai, por favor, devolva, por favor.
83
00:06:38,816 --> 00:06:41,635
Papai está certo, nós concordamos
deixe todos os gadgets em casa.
84
00:06:41,718 --> 00:06:44,849
Ótimo, seria melhor se me deixassem em casa.
85
00:06:44,932 --> 00:06:45,799
Ellie.
86
00:06:45,882 --> 00:06:49,606
Bem, o que, o que, Ellie,
Eu não consigo ouvir.
87
00:06:51,393 --> 00:06:55,024
Ellie, por favor, volte, Ellie.
88
00:06:55,877 --> 00:06:59,540
E você não precisa me persuadir,
Eu não vou voltar para você.
89
00:07:02,120 --> 00:07:04,127
[ruído]
90
00:07:10,539 --> 00:07:12,748
Ellie, entre no carro rapidamente!
91
00:07:13,767 --> 00:07:16,083
Vamos entrar no carro!
92
00:07:16,967 --> 00:07:19,127
- Corra, corra!
- Eu peguei!
93
00:07:24,832 --> 00:07:26,124
Sente-se!
94
00:07:26,207 --> 00:07:27,207
Segure-o!
95
00:07:32,117 --> 00:07:33,813
Totó, venha até mim!
96
00:07:35,071 --> 00:07:36,592
Ellie! Ellie!
97
00:07:38,819 --> 00:07:40,704
Bem, esta galinha cedeu a você!
98
00:07:41,780 --> 00:07:43,213
Ela está no trailer, vamos lá!
99
00:07:59,278 --> 00:08:02,732
[rugido, gritos]
100
00:08:13,044 --> 00:08:14,798
[gritando] Ellie!
101
00:08:14,881 --> 00:08:15,760
Ellie!
102
00:08:27,696 --> 00:08:33,926
[música épica]
103
00:08:39,509 --> 00:08:41,439
[grito]
104
00:09:06,003 --> 00:09:08,527
Deixe-me em paz. Molhado.
105
00:09:11,921 --> 00:09:13,452
Bem, isso é o suficiente.
106
00:09:14,742 --> 00:09:16,557
[Totoshka] Levante-se, querido.
107
00:09:20,094 --> 00:09:21,524
Foi isso que você disse?
108
00:09:21,607 --> 00:09:22,793
EU? Não.
109
00:09:23,700 --> 00:09:25,999
Cachorros não falam...
110
00:09:28,478 --> 00:09:30,112
Eles não dizem.
111
00:09:30,195 --> 00:09:32,622
Você provavelmente bateu a cabeça.
112
00:09:33,841 --> 00:09:35,079
Ah, exatamente.
113
00:09:51,365 --> 00:09:58,044
[música inspiradora]
114
00:10:11,414 --> 00:10:15,537
Eu não bati tão forte.
115
00:10:16,285 --> 00:10:17,299
[porta batida]
116
00:10:17,382 --> 00:10:18,840
Precisamos sair daqui.
117
00:10:19,460 --> 00:10:22,520
Ellie, venha aqui. Vamos sair pela janela.
118
00:10:22,603 --> 00:10:24,852
-Ellie.
- Sim, agora estou procurando o telefone.
119
00:10:24,935 --> 00:10:26,144
Ellie, onde você está?
120
00:10:26,227 --> 00:10:27,065
Ellie!
121
00:10:27,148 --> 00:10:28,526
[motorhome range]
122
00:10:38,397 --> 00:10:40,883
- Ellie, pule da janela rápido!
- Telefone!
123
00:10:42,441 --> 00:10:44,414
[moagem de metal]
124
00:10:46,349 --> 00:10:47,286
Ellie.
125
00:10:47,959 --> 00:10:49,959
[rugido, gritos de surpresa]
126
00:10:51,047 --> 00:10:53,177
Ellie, por que você está aí na carruagem?
127
00:10:54,426 --> 00:10:56,846
- Ellie!
- Sim, eu estava procurando seu frango.
128
00:10:57,905 --> 00:11:00,266
Você ouve? São pessoas, certo?
129
00:11:00,349 --> 00:11:02,225
Olha, olha, tem rodas.
130
00:11:02,308 --> 00:11:04,649
Que casa estranha.
131
00:11:04,732 --> 00:11:06,233
Casa voadora mágica!
132
00:11:06,316 --> 00:11:07,566
Ele caiu do céu!
133
00:11:10,581 --> 00:11:11,635
Quem é esse?
134
00:11:15,317 --> 00:11:17,230
Fada da Casa Voadora!
135
00:11:17,313 --> 00:11:19,700
Bem-vindo ao País Azul!
136
00:11:19,783 --> 00:11:21,314
Terra dos Zevuns!
137
00:11:24,882 --> 00:11:27,104
Totosh, você entendeu alguma coisa?
138
00:11:27,187 --> 00:11:28,466
Algum tipo de bocejo!
139
00:11:28,549 --> 00:11:30,956
Não Zevuns, mas Vivuns!
140
00:11:31,039 --> 00:11:32,383
Que outras Vivuns?
141
00:11:32,466 --> 00:11:35,442
Uivando Vivouns uivando...
142
00:11:35,525 --> 00:11:37,947
Ah, eles estão mastigando! Munchkins!
143
00:11:38,404 --> 00:11:39,447
Quem é esse?
144
00:11:44,432 --> 00:11:45,284
[Totó rosna]
145
00:11:45,367 --> 00:11:46,672
Shh-sh-sh.
146
00:11:51,807 --> 00:11:53,485
Queridos Munchkins!
147
00:11:56,680 --> 00:11:59,446
Moradores do País Azul!
148
00:12:00,402 --> 00:12:02,927
Foi um ano muito difícil.
149
00:12:05,157 --> 00:12:08,416
Mas Gingema morreu.
150
00:12:11,456 --> 00:12:13,901
Os tempos sombrios acabaram.
151
00:12:17,515 --> 00:12:21,521
Agora podemos mastigar livremente.
152
00:12:21,604 --> 00:12:22,604
Viva!
153
00:12:24,324 --> 00:12:30,938
E isso significa que sou seu novo governante.
154
00:12:31,021 --> 00:12:32,031
Suco de Urfin!
155
00:12:33,377 --> 00:12:35,365
Você é um Munchkin como nós.
156
00:12:35,448 --> 00:12:38,188
Como você pode nos governar?
Você é um de nós.
157
00:12:40,887 --> 00:12:42,710
O que você é, uma bruxa malvada?
158
00:12:45,508 --> 00:12:47,539
Ou uma boa fada?
159
00:12:50,492 --> 00:12:54,927
Ou talvez você seja um grande sábio,
mágico e feiticeiro?
160
00:12:55,010 --> 00:12:57,106
Você vai se arrepender!
161
00:12:57,994 --> 00:13:00,460
[risos]
162
00:13:03,619 --> 00:13:06,617
Viva a fada da casa voadora,
163
00:13:06,700 --> 00:13:09,050
nossa nova feiticeira!
164
00:13:09,133 --> 00:13:13,228
Ela nos entregou
da bruxa malvada - Gingema!
165
00:13:14,840 --> 00:13:17,418
De quem eu os entreguei?
166
00:13:17,501 --> 00:13:19,221
[chora de alegria]
167
00:13:20,566 --> 00:13:22,812
Gingema não existe mais?
168
00:13:22,895 --> 00:13:25,360
Quem governará o País Azul?
169
00:13:26,647 --> 00:13:29,457
Ah, Vilina!
170
00:13:29,540 --> 00:13:31,192
Ela ainda estava desaparecida!
171
00:13:31,984 --> 00:13:33,032
Vilina!
172
00:13:34,701 --> 00:13:37,203
Boa feiticeira Villina!
173
00:13:38,987 --> 00:13:41,448
- Olá, criança.
- Olá.
174
00:13:41,531 --> 00:13:43,848
Sua casa caiu sobre minha irmã Gingema.
175
00:13:43,931 --> 00:13:44,931
O que?
176
00:13:45,993 --> 00:13:48,113
- Não sou eu.
- E eu não.
177
00:13:49,156 --> 00:13:50,256
Que horror!
178
00:13:50,339 --> 00:13:52,506
Desculpe, eu não queria.
179
00:13:52,589 --> 00:13:54,421
Nós não somos daqui.
180
00:13:54,504 --> 00:13:56,785
Meus pais e eu estávamos viajando para fora da cidade.
181
00:13:56,868 --> 00:13:58,513
Não tenho nada a ver com isso.
182
00:13:58,596 --> 00:14:00,204
Não é nada terrível.
183
00:14:00,287 --> 00:14:02,267
Horror - era a própria Gingema.
184
00:14:02,993 --> 00:14:05,568
Ela decidiu destruir
todas as pessoas da terra.
185
00:14:05,651 --> 00:14:06,706
Para que?
186
00:14:06,789 --> 00:14:08,968
Porque ela é uma bruxa malvada
187
00:14:09,051 --> 00:14:10,864
que perdeu a cabeça.
188
00:14:10,947 --> 00:14:13,024
E você também?
189
00:14:13,107 --> 00:14:14,367
Não, o que você é?
190
00:14:15,267 --> 00:14:16,327
Eu sou uma feiticeira.
191
00:14:17,172 --> 00:14:18,240
Quem se importa?
192
00:14:18,323 --> 00:14:21,233
Bruxas são más
e as feiticeiras são gentis.
193
00:14:22,096 --> 00:14:24,477
E estes - eles são maus?
194
00:14:25,149 --> 00:14:26,770
Por que eles estão gritando tanto?
195
00:14:27,411 --> 00:14:31,944
E eles estão sem alegria,
que você os entregou de Gingema.
196
00:14:32,027 --> 00:14:35,838
Você e... e este é o seu ser.
197
00:14:36,375 --> 00:14:37,504
EU?
198
00:14:37,587 --> 00:14:38,764
Olá, por que ela está xingando?
199
00:14:38,847 --> 00:14:41,535
Toto não é uma criatura, mas um Jack Russell.
200
00:14:41,618 --> 00:14:45,043
A raça é assim
e não Totoshka, mas Totony.
201
00:14:45,609 --> 00:14:46,568
O que?
202
00:14:46,651 --> 00:14:49,682
Totônio, esse é o nome completo dele.
203
00:14:49,765 --> 00:14:53,732
Não dê ouvidos a ele
ele não deveria falar nada.
204
00:14:54,370 --> 00:14:57,811
Melhor me dizer
por favor, como foi?
205
00:14:57,894 --> 00:15:00,419
Sobre o Gingema, como chegamos aqui?
206
00:15:01,018 --> 00:15:02,945
[música mágica]
207
00:15:08,605 --> 00:15:11,840
Gengibre enviado
uma tempestade mágica atinge o solo.
208
00:15:12,404 --> 00:15:14,594
E eu estava procurando algo para impedi-la.
209
00:15:15,108 --> 00:15:16,310
Mas não encontrei.
210
00:15:16,393 --> 00:15:17,894
Havia pessoas por toda parte.
211
00:15:17,977 --> 00:15:19,800
- Somos nós!
- Exatamente!
212
00:15:19,883 --> 00:15:22,649
O livro mágico apontou para sua casa.
213
00:15:22,732 --> 00:15:24,619
Estava completamente vazio.
214
00:15:24,702 --> 00:15:26,922
E eu direcionei a tempestade para ele.
215
00:15:28,133 --> 00:15:31,869
Então, pela vontade do destino,
você acabou em nosso país.
216
00:15:31,952 --> 00:15:33,612
Uau mudança.
217
00:15:34,225 --> 00:15:37,042
Ok, agora nos leve para casa.
218
00:15:39,654 --> 00:15:42,244
Desculpe, não posso levar você para casa.
219
00:15:42,327 --> 00:15:45,240
País das fadas
separado do seu mundo
220
00:15:45,323 --> 00:15:47,100
montanhas encantadas.
221
00:15:47,183 --> 00:15:48,671
Então, o que devemos fazer agora?
222
00:15:49,420 --> 00:15:51,239
Afinal, você pode ligar um furacão?
223
00:15:51,322 --> 00:15:52,864
E nos leve de volta.
224
00:15:52,947 --> 00:15:54,512
Foi uma tempestade mágica.
225
00:15:55,147 --> 00:15:58,313
Isso só poderia ser feito
a bruxa malvada Gingema.
226
00:15:58,396 --> 00:15:59,979
Por que você não pode?
227
00:16:00,062 --> 00:16:03,238
Não está em meu poder usar o mal
mesmo em nome do bem.
228
00:16:04,027 --> 00:16:05,027
Apenas uma vez.
229
00:16:05,573 --> 00:16:06,664
Ninguém saberá.
230
00:16:08,553 --> 00:16:09,888
A fada permanece!
231
00:16:09,971 --> 00:16:12,624
Teremos um novo governante!
232
00:16:12,707 --> 00:16:14,886
Ela estará conosco para sempre!
233
00:16:15,327 --> 00:16:16,619
Viva!
234
00:16:16,702 --> 00:16:18,435
[gritos de alegria]
235
00:16:18,518 --> 00:16:19,781
Você quer dizer para sempre?
236
00:16:19,864 --> 00:16:20,940
Para a vida?
237
00:16:21,023 --> 00:16:23,345
Não pode ser assim. Você está sozinho aqui ou o quê?
238
00:16:28,106 --> 00:16:30,126
Estamos no País Azul aqui, certo?
239
00:16:30,667 --> 00:16:32,624
- Então.
- O que há em amarelo?
240
00:16:32,707 --> 00:16:35,677
- E no país amarelo eu governo.
- E aqui?
241
00:16:36,153 --> 00:16:38,304
E há o País Rosa.
242
00:16:38,387 --> 00:16:41,821
Minha irmã manda aqui
para sempre jovem fada Stella.
243
00:16:42,369 --> 00:16:44,276
- Tipo?
- Ainda mais gentil do que eu.
244
00:16:44,359 --> 00:16:46,907
Vejo que todos aqui são tão gentis,
que você não vai chegar em casa.
245
00:16:46,990 --> 00:16:49,044
Isso é certo. Sim, sim, sim.
246
00:16:49,738 --> 00:16:52,344
Mas este castelo sombrio, de quem é?
247
00:16:52,427 --> 00:16:55,906
Aqui o poder tomou conta
feiticeira malvada Bastinda.
248
00:16:55,989 --> 00:16:57,805
Então precisamos ir até ela.
249
00:16:57,888 --> 00:17:00,239
Receio que ela prefira mandar você embora
250
00:17:00,322 --> 00:17:02,433
na boca de um canibal do que trazê-lo para casa.
251
00:17:03,290 --> 00:17:05,060
Quem está aqui? No País Verde?
252
00:17:05,143 --> 00:17:09,024
E aqui vive Goodwin, o grande e terrível.
253
00:17:09,465 --> 00:17:11,844
Terrível, talvez seja adequado para nós?
254
00:17:11,927 --> 00:17:18,828
[Ellie]:
Bam-bara-chu-fara-skoriki-yoriki.
255
00:17:18,911 --> 00:17:21,657
Continue, o livro abriu para você.
256
00:17:21,740 --> 00:17:28,513
Turaba, furaba, pikapu, trikapu.
257
00:17:28,596 --> 00:17:30,486
O que tudo isso significa?
258
00:17:31,034 --> 00:17:35,875
Grande Mago
Goodwin trará Ellie para casa.
259
00:17:36,879 --> 00:17:41,782
Se ela ajudar três
criaturas de contos de fadas
260
00:17:41,865 --> 00:17:44,526
impor
seus desejos mais profundos.
261
00:17:45,674 --> 00:17:50,017
Então, como chegar a isso
você é ótimo e terrível?
262
00:17:53,140 --> 00:17:55,525
Siga a estrada de tijolos amarelos.
263
00:17:56,128 --> 00:17:58,626
Ela o levará para a Cidade Esmeralda.
264
00:18:00,183 --> 00:18:02,662
Apenas não se afaste disso.
265
00:18:03,285 --> 00:18:04,949
Isto é muito perigoso.
266
00:18:05,615 --> 00:18:07,977
[Latido de Totó]
267
00:18:08,902 --> 00:18:10,507
Uh-uh, onde você está indo?
268
00:18:17,398 --> 00:18:20,161
Viva a fada da casa voadora!
269
00:18:20,244 --> 00:18:23,385
Nossa nova feiticeira!
270
00:18:23,468 --> 00:18:25,400
Totosh, o que é isso?
271
00:18:25,483 --> 00:18:28,163
para a Cidade Esmeralda
você terá que andar descalço?
272
00:18:28,246 --> 00:18:29,948
Espere, vou procurar alguma coisa.
273
00:18:30,551 --> 00:18:31,599
Estarei aí num instante!
274
00:18:32,647 --> 00:18:36,199
Yoriki-moriki,
um país mágico, mas não cativante.
275
00:18:38,156 --> 00:18:39,503
[corvo grasnando]
276
00:18:44,787 --> 00:18:45,787
Ellie!
277
00:18:48,429 --> 00:18:50,664
Totoshka, que tipo de chinelo é esse?
278
00:18:50,747 --> 00:18:52,741
Este não é um chinelo, mas sim vintage.
279
00:18:52,824 --> 00:18:54,883
Não havia um tamanho maior?
280
00:18:54,966 --> 00:18:55,966
Experimente.
281
00:19:00,024 --> 00:19:02,746
Uau! Seria sempre assim.
282
00:19:03,587 --> 00:19:04,592
Existe um segundo?
283
00:19:05,159 --> 00:19:06,242
Vou trazer agora.
284
00:19:08,933 --> 00:19:10,823
Garota estúpida.
285
00:19:11,359 --> 00:19:16,632
Você vai se arrepender amargamente
que eu estava em uma terra mágica.
286
00:19:21,324 --> 00:19:24,224
Estaremos esperando por você! Voltar!
287
00:19:24,307 --> 00:19:25,384
Volte logo!
288
00:19:25,467 --> 00:19:27,600
Bye Bye! Vê você!
289
00:19:27,683 --> 00:19:30,761
Encaminhar para o assistente
Cidade Esmeralda!
290
00:19:32,558 --> 00:19:37,473
[música épica]
291
00:19:44,955 --> 00:19:46,807
[música diminui]
292
00:19:56,891 --> 00:20:01,232
Então, qual de vocês
alguns Winkers patéticos, piscarão primeiro?
293
00:20:13,865 --> 00:20:14,846
Sou eu.
294
00:20:16,335 --> 00:20:17,555
Pisquei primeiro.
295
00:20:18,726 --> 00:20:19,939
Senhorita Bastinda!
296
00:20:20,537 --> 00:20:22,245
- Sou eu.
- Você?
297
00:20:23,626 --> 00:20:25,721
Você agiu com honra?
298
00:20:26,740 --> 00:20:28,302
Pequeno patife.
299
00:20:30,753 --> 00:20:33,538
Você se sacrificou para salvá-la?
300
00:20:36,585 --> 00:20:37,592
Ficar de pé.
301
00:20:38,605 --> 00:20:39,608
Levantar!
302
00:20:43,494 --> 00:20:47,425
Eu te perdôo por seu engano
303
00:20:48,485 --> 00:20:51,066
mas não posso perdoar por amor.
304
00:20:51,149 --> 00:20:53,025
- Não, por favor!
- Não há necessidade!
305
00:20:53,108 --> 00:20:55,400
- Não, eu imploro!
- Não nos separe!
306
00:20:55,483 --> 00:20:57,567
- Tenha piedade!
- Não, por favor!
307
00:20:57,650 --> 00:21:00,151
- Por favor!
- Para a masmorra de ambos!
308
00:21:00,234 --> 00:21:02,643
- Não, não!
- Eu te imploro!
309
00:21:02,726 --> 00:21:05,140
- Não há necessidade!
- Tenha piedade!
310
00:21:08,448 --> 00:21:11,412
Minha senhora! Dificuldade! Dificuldade!
311
00:21:12,007 --> 00:21:13,507
Eles caíram do céu!
312
00:21:14,487 --> 00:21:15,510
Diga-me.
313
00:21:15,593 --> 00:21:20,513
Casa com menina e certo
na cabeça da feiticeira Gingema.
314
00:21:23,467 --> 00:21:27,345
Gingema está morto?
315
00:21:27,428 --> 00:21:29,655
Sim. Não há mais nenhuma mancha molhada.
316
00:21:37,493 --> 00:21:39,148
Traga-me luto!
317
00:21:39,821 --> 00:21:41,434
[barulho de botas]
318
00:21:43,949 --> 00:21:47,927
Vou lamentar minha irmã.
319
00:21:51,222 --> 00:21:54,545
[música poderosa]
320
00:22:02,950 --> 00:22:04,324
Onde estão os sapatos?
321
00:22:05,198 --> 00:22:06,344
O que, com licença?
322
00:22:06,427 --> 00:22:08,522
Os sapatos prateados de Gingema.
323
00:22:09,214 --> 00:22:11,229
Tenha piedade, não é minha culpa.
324
00:22:11,793 --> 00:22:13,844
Eles foram roubados por uma garota desagradável.
325
00:22:13,927 --> 00:22:17,557
Encontre uma garota
e não volte sem sapatos!
326
00:22:17,640 --> 00:22:19,232
Eu prometo, senhora!
327
00:22:20,573 --> 00:22:23,848
Dessa vez não vou te decepcionar!
328
00:22:28,800 --> 00:22:31,983
Não confio nesta paródia coaxante.
329
00:22:32,560 --> 00:22:35,427
Cuide bem dele, meu olho esquerdo.
330
00:22:36,764 --> 00:22:41,554
Agora os sapatos mágicos
me tornará onipotente.
331
00:22:42,124 --> 00:22:46,606
E até ótimo e terrível
Goodwin se submeterá a mim.
332
00:22:53,172 --> 00:22:54,932
[pássaros cantando]
333
00:22:55,943 --> 00:22:58,279
Eu também, país mágico.
334
00:22:58,362 --> 00:23:00,465
Bem, onde devemos procurar?
essas criaturas de contos de fadas?
335
00:23:01,174 --> 00:23:02,778
Apenas abóboras por toda parte.
336
00:23:02,861 --> 00:23:04,318
Vamos, vamos encontrar.
337
00:23:05,214 --> 00:23:07,324
Aqui, mãe, é um país mágico.
338
00:23:07,407 --> 00:23:08,882
Olha, é lindo.
339
00:23:09,719 --> 00:23:11,633
Você só precisa encontrar três esquisitos.
340
00:23:12,279 --> 00:23:14,439
Realize seu desejo e vá para casa.
341
00:23:14,522 --> 00:23:16,032
Ah, aqui está o Totó.
342
00:23:16,115 --> 00:23:17,956
Eu sou Totônio.
343
00:23:18,039 --> 00:23:19,414
Bem, por que Totônio?
344
00:23:19,497 --> 00:23:20,692
De onde você tirou isso?
345
00:23:20,775 --> 00:23:22,442
Você sempre foi meu Totó.
346
00:23:22,525 --> 00:23:23,544
Explicarei mais tarde.
347
00:23:25,324 --> 00:23:26,425
Não tire isso.
348
00:23:27,118 --> 00:23:28,558
E afaste-se, por favor.
349
00:23:30,846 --> 00:23:32,850
Você não era tímido comigo antes.
350
00:23:32,933 --> 00:23:36,655
Isso é o que você pensou
mas eu simplesmente não sabia dizer.
351
00:23:38,199 --> 00:23:40,161
- Ellie, olhe!
- O que?
352
00:23:41,495 --> 00:23:43,007
Bem, ali.
353
00:23:44,007 --> 00:23:46,555
E daí? Espantalho como um espantalho.
354
00:23:46,638 --> 00:23:51,577
Olha, ele está vivo e fabuloso.
355
00:23:51,660 --> 00:23:53,333
Quão fabuloso ele é?
356
00:23:53,416 --> 00:23:54,919
Algum tipo de espantalho.
357
00:23:55,854 --> 00:23:59,204
- Ah, parecia.
- É uma pena.
358
00:24:02,040 --> 00:24:03,293
Parecia de novo.
359
00:24:04,101 --> 00:24:06,033
Ok, Espantalho, tchau.
360
00:24:06,994 --> 00:24:10,698
Vamos, Totoshka,
vamos encontrar uma verdadeira criatura de conto de fadas.
361
00:24:13,322 --> 00:24:15,230
Vamos, Kaggi-Karr, sua saída.
362
00:24:17,090 --> 00:24:19,679
Mostre seus talentos, seu malandro astuto.
363
00:24:20,598 --> 00:24:22,752
Traga-me alguns sapatos.
364
00:24:23,621 --> 00:24:25,840
Meus queridos, finalmente!
365
00:24:26,454 --> 00:24:28,017
Eu encontrei você.
366
00:24:28,100 --> 00:24:30,006
[Totó late]
367
00:24:30,089 --> 00:24:32,436
Remova, remova este monstro.
368
00:24:32,519 --> 00:24:34,881
Você mesmo é um monstro, peru de nariz grande.
369
00:24:34,964 --> 00:24:37,863
- Totoshka, ugh, que rude!
- Por que ele está xingando ele?
370
00:24:37,946 --> 00:24:40,770
Bem, você também sabe, isso não é um monstro.
371
00:24:40,853 --> 00:24:43,582
- Sim?
- Um cão muito bonito e de raça pura.
372
00:24:43,665 --> 00:24:45,860
Por que você não disse isso imediatamente?
373
00:24:45,943 --> 00:24:48,607
- Você vê, ele não é nada assustador.
- Sim.
374
00:24:49,194 --> 00:24:50,551
- Educado.
- Sim.
375
00:24:50,634 --> 00:24:53,431
- Sim.
- Vamos começar de novo.
376
00:24:53,514 --> 00:24:55,925
Eu sou o corvo Kaggi-Karr.
377
00:24:56,008 --> 00:24:58,773
Criatura de conto de fadas.
378
00:24:59,796 --> 00:25:00,970
Meu nome é Ellie.
379
00:25:01,739 --> 00:25:04,659
Diga-me, você tem
desejo acalentado?
380
00:25:04,742 --> 00:25:08,641
Se Goodwin cumprir,
Toto e eu podemos voltar para casa.
381
00:25:08,724 --> 00:25:10,246
Bem, é claro.
382
00:25:11,598 --> 00:25:13,922
[espantalho muge]
383
00:25:14,005 --> 00:25:15,114
- Uau!
- Então não parecia.
384
00:25:15,197 --> 00:25:16,577
Olha, o que ele está fazendo?
385
00:25:17,171 --> 00:25:19,171
- Talvez ele queira vir conosco também?
- Espere!
386
00:25:19,254 --> 00:25:21,231
Eu te disse
que ele está vivo e fabuloso.
387
00:25:21,314 --> 00:25:22,486
E você não acreditou em mim!
388
00:25:24,515 --> 00:25:27,141
Então, é um espantalho sem cérebro.
389
00:25:27,224 --> 00:25:30,207
Não meta o nariz nos negócios dos outros.
Então você estará inteiro.
390
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
Entendi?
391
00:25:32,433 --> 00:25:35,200
Não é tão difícil. Já existem dois deles.
392
00:25:35,283 --> 00:25:37,601
- Nós sorrimos.
- Bruxaria? Não há necessidade!
393
00:25:37,684 --> 00:25:38,934
[cliques da câmera]
394
00:25:39,017 --> 00:25:40,336
Guarda!
395
00:25:40,419 --> 00:25:43,220
- Parar! Peru!
-Onde você está indo? Espere!
396
00:25:44,895 --> 00:25:46,600
Eu o assustei.
397
00:25:46,683 --> 00:25:49,498
Ele quase concordou
venha conosco para Goodwin.
398
00:25:49,581 --> 00:25:51,294
- Sim...
- Papai está certo.
399
00:25:51,377 --> 00:25:52,848
O telefone nada mais é do que problemas.
400
00:25:52,931 --> 00:25:55,531
Só não chore, encontraremos outra pessoa.
401
00:25:55,614 --> 00:25:58,887
- Ou talvez seja este?
- [espantalho muge]
402
00:25:58,970 --> 00:26:00,565
Você quer dizer alguma coisa?
403
00:26:00,648 --> 00:26:03,313
- Uh-huh, uh-huh.
- Mas não há nada?
404
00:26:03,396 --> 00:26:04,862
[o espantalho continua mugindo]
405
00:26:13,335 --> 00:26:15,107
Aqui vamos desenhar sua boca.
406
00:26:15,997 --> 00:26:18,140
Sim, se conseguirmos.
407
00:26:18,809 --> 00:26:23,321
Sim... Um pouco alto, claro.
408
00:26:30,552 --> 00:26:32,289
Totoshka, socorro!
409
00:26:32,372 --> 00:26:34,371
Não posso, tenho patas!
410
00:26:34,454 --> 00:26:35,960
Ele tem patas!
411
00:26:36,043 --> 00:26:38,435
Mocassim Totônio! E um trapaceiro!
412
00:26:38,518 --> 00:26:40,348
[espantalho muge]
413
00:26:40,431 --> 00:26:44,979
Uau-hoo-hoo!
414
00:26:46,718 --> 00:26:48,192
[bipe eletrônico]
415
00:26:59,140 --> 00:27:00,591
Eu disse que vamos encontrar.
416
00:27:01,221 --> 00:27:02,929
Não é um peru, claro, mas...
417
00:27:03,012 --> 00:27:04,189
voa também?
418
00:27:04,822 --> 00:27:06,237
Agora, espere.
419
00:27:06,991 --> 00:27:08,319
Vamos.
420
00:27:11,373 --> 00:27:12,496
Gu-gu-gu-gu!
421
00:27:12,579 --> 00:27:13,882
D-d-d-d-d!
422
00:27:13,965 --> 00:27:16,190
- Wee-wee-wee-wee-wee-win!
- O que você disse?
423
00:27:16,273 --> 00:27:18,770
- Goodwin!
- Ótimo e terrível?
424
00:27:18,853 --> 00:27:20,717
- Ah, não.
-Ellie.
425
00:27:20,800 --> 00:27:22,221
Você, eu?
426
00:27:22,304 --> 00:27:25,527
Oh, você estava andando, ele levantou a pata,
e você era assustador.
427
00:27:25,610 --> 00:27:26,549
Quem, eu?
428
00:27:27,229 --> 00:27:28,579
[espantalho ri]
429
00:27:28,662 --> 00:27:31,562
Eu sou um espantalho de conto de fadas!
430
00:27:31,645 --> 00:27:33,643
Você me encontrou! Você não está feliz?
431
00:27:33,726 --> 00:27:35,246
Por que você não está feliz?
432
00:27:35,329 --> 00:27:37,064
Agora podemos ir para Goodwin.
433
00:27:37,897 --> 00:27:40,333
- Lá.
- Sim, acabamos de vir de lá.
434
00:27:40,778 --> 00:27:43,139
Oh, não, estou brincando, então pronto.
435
00:27:43,222 --> 00:27:44,239
Avançar!
436
00:27:44,322 --> 00:27:46,931
Oh, não, não, não, não, não, não, de volta.
437
00:27:47,014 --> 00:27:48,586
- E o desejo?
- Avançar!
438
00:27:48,669 --> 00:27:49,877
Você tem um desejo?
439
00:27:51,763 --> 00:27:52,684
Aguentar!
440
00:27:53,783 --> 00:27:54,919
Isso vai durar muito tempo.
441
00:27:55,861 --> 00:27:59,066
Sim, existe um desejo!
442
00:27:59,149 --> 00:28:00,307
Qual deles?
443
00:28:00,390 --> 00:28:03,165
Não sei, precisamos pensar sobre isso.
444
00:28:03,248 --> 00:28:06,100
Sim, apenas nada,
palha em vez de cérebro.
445
00:28:06,183 --> 00:28:07,884
-Totosh!
- Um?
446
00:28:08,402 --> 00:28:09,719
Cérebro?
447
00:28:10,807 --> 00:28:15,129
Eu quero cérebro!
448
00:28:15,212 --> 00:28:17,340
Meu desejo mais profundo é
449
00:28:17,423 --> 00:28:18,483
cérebros!
450
00:28:18,566 --> 00:28:20,312
Cérebro!
451
00:28:21,276 --> 00:28:22,916
Viva, cérebro!
452
00:28:23,396 --> 00:28:25,115
- O primeiro foi encontrado.
- Sim!
453
00:28:27,069 --> 00:28:28,633
Nada, nada, Ellie.
454
00:28:28,716 --> 00:28:30,988
Você ainda não sabe quem contatou.
455
00:28:31,071 --> 00:28:32,467
Quem devo enviar para você?
456
00:28:33,343 --> 00:28:34,647
Bem, é claro.
457
00:28:34,730 --> 00:28:36,911
O principal prisioneiro da minha masmorra.
458
00:28:37,730 --> 00:28:39,277
Desça para sua prisão
459
00:28:40,344 --> 00:28:41,630
e então...
460
00:28:45,515 --> 00:28:49,583
Então convide-o
para ter uma audiência comigo.
461
00:28:51,062 --> 00:28:54,134
Desculpe, senhora,
e se não tivermos sucesso?
462
00:28:54,217 --> 00:28:56,186
Então vamos para o público
463
00:28:58,029 --> 00:29:00,389
Vou convidar um de vocês.
464
00:29:01,558 --> 00:29:03,342
Você está com fome, gatinho?
465
00:29:15,289 --> 00:29:18,344
- É isso, muito bem, Espantalho.
- Ande com mais ousadia.
466
00:29:18,427 --> 00:29:21,004
Meus pais estão lá
Eles provavelmente estão enlouquecendo.
467
00:29:21,087 --> 00:29:23,667
E ainda temos muito que passar. Vamos.
468
00:29:23,750 --> 00:29:26,067
Bem, eles vão e voltam.
469
00:29:26,150 --> 00:29:27,805
Não se preocupe, Ellie.
470
00:29:30,291 --> 00:29:35,302
Ellie, por que existem dois olhos e uma boca?
471
00:29:37,149 --> 00:29:41,489
Oh, por que as nuvens não caem?
472
00:29:58,890 --> 00:30:01,574
Ellie, o que você está fazendo o tempo todo?
473
00:30:01,657 --> 00:30:03,410
- Você faz mágica?
- Estou procurando na Internet.
474
00:30:03,493 --> 00:30:04,830
Internet.
475
00:30:04,913 --> 00:30:06,088
Por que você está procurando por ele?
476
00:30:06,171 --> 00:30:07,750
Como por quê? Ligue para a mãe.
477
00:30:07,833 --> 00:30:09,715
Deixe-me ajudá-lo.
478
00:30:09,798 --> 00:30:12,056
Como ele é?
479
00:30:12,933 --> 00:30:14,027
Sem chance.
480
00:30:14,110 --> 00:30:16,789
Como então iremos encontrá-lo?
481
00:30:17,396 --> 00:30:19,027
Sim, ao que parece, também não.
482
00:30:19,589 --> 00:30:20,891
Ah, eu entendo.
483
00:30:21,489 --> 00:30:25,425
Ele provavelmente é a Internet
484
00:30:26,178 --> 00:30:28,080
porque ele não existe.
485
00:30:29,723 --> 00:30:31,052
Espantalho.
486
00:30:31,135 --> 00:30:34,714
Estou tão acostumado com isso
487
00:30:34,797 --> 00:30:37,057
mesmo com os pais
Eu briguei por causa dele.
488
00:30:37,140 --> 00:30:41,634
Ellie, como é possível?
brigar por algo que não existe?
489
00:30:43,970 --> 00:30:45,728
Eu não me conheço, Espantalho.
490
00:30:45,811 --> 00:30:47,328
Talvez a mãe esteja certa.
491
00:30:48,003 --> 00:30:49,927
Existem apenas pixels em meus olhos.
492
00:30:50,537 --> 00:30:51,537
Pixels?
493
00:30:59,109 --> 00:31:04,362
[música calma]
494
00:31:22,405 --> 00:31:26,658
Bem, ogro, você se lembrou do feitiço?
495
00:31:26,741 --> 00:31:28,544
Sim.
496
00:31:33,138 --> 00:31:34,478
[barulho de algemas]
497
00:31:40,182 --> 00:31:45,450
[vozes sussurram] Ouça Bastind!
498
00:32:07,723 --> 00:32:10,816
[moos]
499
00:32:12,404 --> 00:32:13,724
[correntes tilintando]
500
00:32:48,831 --> 00:32:49,882
Você ainda está aqui?
501
00:32:50,917 --> 00:32:54,093
Posso comer a garota, mademoiselle?
502
00:32:54,750 --> 00:32:55,950
Assim seja.
503
00:32:57,407 --> 00:32:59,914
Você é muito gentil, mademoiselle.
504
00:32:59,997 --> 00:33:02,171
Poupe-me da sua gratidão.
505
00:33:03,426 --> 00:33:05,510
Eu preciso de sapatos.
506
00:33:06,683 --> 00:33:09,057
[gritando] Preciso de sapatos prateados!
507
00:33:13,414 --> 00:33:17,096
E então eu vou devolver para você.
508
00:33:19,590 --> 00:33:22,340
A chave do meu castelo.
509
00:33:22,423 --> 00:33:25,040
Você vai me devolver minha casa.
510
00:33:25,123 --> 00:33:26,323
Mas primeiro os sapatos.
511
00:33:29,092 --> 00:33:31,751
[música intrigante]
512
00:33:38,398 --> 00:33:42,151
[música épica]
513
00:33:44,876 --> 00:33:47,229
[silêncio, coruja piando]
514
00:33:54,662 --> 00:33:56,199
O que é isso, Totônio?
515
00:33:56,282 --> 00:33:57,754
Algum tipo de bule.
516
00:33:59,045 --> 00:34:00,207
Esta é uma lata de óleo.
517
00:34:02,015 --> 00:34:03,015
Você ouve?
518
00:34:03,484 --> 00:34:04,484
Monstro, ou o quê?
519
00:34:09,551 --> 00:34:12,238
[moo]
520
00:34:17,484 --> 00:34:18,757
Está aí!
521
00:34:18,840 --> 00:34:24,330
Talvez esta seja uma criatura de conto de fadas?
522
00:34:24,413 --> 00:34:25,335
Exatamente!
523
00:34:25,418 --> 00:34:26,590
Totó, volte!
524
00:34:26,673 --> 00:34:28,494
Não podemos sair da estrada!
525
00:34:32,162 --> 00:34:33,742
Parar! Pare, eu digo!
526
00:34:38,741 --> 00:34:42,514
Você não pode sair da estrada amarela.
Isto é muito perigoso.
527
00:34:43,251 --> 00:34:46,006
[música energética]
528
00:34:46,089 --> 00:34:47,342
Totó!
529
00:34:51,650 --> 00:34:53,913
Olha, aqui está ele.
530
00:34:54,396 --> 00:34:56,911
Totonius, o quê, uma criatura?
531
00:34:56,994 --> 00:34:57,994
Sim, se ao menos.
532
00:34:58,077 --> 00:34:59,227
Algum tipo de monumento.
533
00:34:59,783 --> 00:35:02,207
Foi assustador.
534
00:35:02,290 --> 00:35:03,608
Espantalho? Na floresta?
535
00:35:03,691 --> 00:35:04,863
Não, Espantalho.
536
00:35:05,811 --> 00:35:11,259
Ele não é nada assustador.
537
00:35:15,993 --> 00:35:18,073
Ele é meio engraçado.
538
00:35:18,156 --> 00:35:19,959
Sim, não rindo, mas enferrujado.
539
00:35:20,456 --> 00:35:23,151
Olha, ele está chorando aqui.
540
00:35:27,176 --> 00:35:28,732
Isso significa que ele está vivo.
541
00:35:29,589 --> 00:35:31,920
E ela chora o tempo todo.
542
00:35:32,003 --> 00:35:33,739
[muita afirmativamente]
543
00:35:34,782 --> 00:35:36,702
É por isso que enferrujaram.
544
00:35:37,913 --> 00:35:39,407
Precisamos ajudá-lo de alguma forma.
545
00:35:39,490 --> 00:35:41,574
- Sim.
- Vamos enterrá-lo.
546
00:35:41,657 --> 00:35:43,869
Como podemos enterrá-lo? Para que?
547
00:35:43,952 --> 00:35:47,615
Oh, bem, quero dizer, vamos pingar da lata de óleo.
548
00:35:47,698 --> 00:35:50,212
Espantalho, você é simplesmente um gênio.
549
00:35:50,920 --> 00:35:52,277
Eu sou um gênio?
550
00:35:52,360 --> 00:35:53,564
Entre fertilizantes.
551
00:35:53,647 --> 00:35:54,578
Você já ouviu falar?
552
00:36:00,660 --> 00:36:02,399
[moagem de metal]
553
00:36:06,394 --> 00:36:07,577
Olá.
554
00:36:07,660 --> 00:36:09,690
Deixe-me apresentar-me.
555
00:36:09,773 --> 00:36:12,052
Eu sou o Lenhador de Lata.
556
00:36:12,135 --> 00:36:14,443
É um prazer conhecê-lo.
557
00:36:14,526 --> 00:36:16,908
Foi assustador. Seu nome é Espantalho.
558
00:36:16,991 --> 00:36:19,211
- Meu cachorro...
- Totônio.
559
00:36:19,294 --> 00:36:21,010
E eu sou Ellie, humana.
560
00:36:21,836 --> 00:36:24,618
Era uma vez um homem.
561
00:36:24,701 --> 00:36:25,759
OK.
562
00:36:26,510 --> 00:36:28,313
O que lubrificar a seguir?
563
00:36:28,396 --> 00:36:29,332
Mão.
564
00:36:30,432 --> 00:36:34,265
Um dia me apaixonei por uma linda garota.
565
00:36:34,348 --> 00:36:36,407
E ele a pediu em casamento.
566
00:36:37,429 --> 00:36:38,840
Vamos, agora estou sozinho.
567
00:36:39,443 --> 00:36:40,836
E a garota?
568
00:36:40,919 --> 00:36:43,978
Ela sonhava com um vestido de noiva.
569
00:36:44,061 --> 00:36:47,408
E carrego isso no meu coração.
570
00:36:47,491 --> 00:36:48,958
Ela é linda.
571
00:36:49,041 --> 00:36:50,521
Aqui, olhe.
572
00:36:51,369 --> 00:36:53,286
Que tipo de espantalho é esse?
ao lado da sua noiva?
573
00:36:53,369 --> 00:36:54,893
Você mesmo é um espantalho.
574
00:36:54,976 --> 00:36:55,985
Bem, sim.
575
00:36:56,068 --> 00:36:58,992
Este sou eu quando era humano.
576
00:37:00,089 --> 00:37:01,810
- Ela é linda.
- Sim.
577
00:37:01,893 --> 00:37:03,157
O que aconteceu a seguir?
578
00:37:03,240 --> 00:37:05,449
Nada de bom.
579
00:37:05,532 --> 00:37:08,247
A madrasta dela era contra o nosso amor.
580
00:37:08,330 --> 00:37:10,428
Ela pagou Gingema
581
00:37:10,511 --> 00:37:14,074
e a bruxa má enfeitiçou meu machado.
582
00:37:14,157 --> 00:37:16,007
Eu bati em uma árvore
583
00:37:16,090 --> 00:37:20,403
mas o machado ricocheteou
e cortei minha perna esquerda.
584
00:37:21,407 --> 00:37:23,376
Por favor, abra as portas.
585
00:37:24,084 --> 00:37:25,495
Lubrifique minhas costas.
586
00:37:26,016 --> 00:37:27,699
No começo fiquei triste.
587
00:37:28,436 --> 00:37:30,930
Mas então fui ao ferreiro.
588
00:37:31,013 --> 00:37:35,473
E ele fez comigo
linda perna de ferro.
589
00:37:36,780 --> 00:37:39,044
- Difícil.
- Aço.
590
00:37:39,127 --> 00:37:40,182
Em brasa.
591
00:37:42,632 --> 00:37:44,050
Obrigado.
592
00:37:44,918 --> 00:37:46,980
Peguei outro machado.
593
00:37:47,063 --> 00:37:50,240
Mas ele também foi enfeitiçado por Gingema.
594
00:37:50,323 --> 00:37:52,182
Ele pulou para trás e...
595
00:37:52,265 --> 00:37:53,824
E cortar a perna direita?
596
00:37:53,907 --> 00:37:56,239
- Sim.
- E você foi ao ferreiro?
597
00:37:56,322 --> 00:38:02,113
Não, eu fiquei triste no começo
e depois foi ao ferreiro.
598
00:38:02,196 --> 00:38:07,210
E ele me fez um novo
perna direita de ferro.
599
00:38:07,293 --> 00:38:08,601
E como ela está? Não pressiona?
600
00:38:08,684 --> 00:38:10,365
Não, como uma luva.
601
00:38:10,448 --> 00:38:11,886
Outro psicopata.
602
00:38:11,969 --> 00:38:13,307
Time dos sonhos.
603
00:38:16,690 --> 00:38:20,330
Resumindo, foi tudo o que eles atualizaram.
604
00:38:22,373 --> 00:38:23,421
Atualizado.
605
00:38:24,315 --> 00:38:25,865
Ah, eles não entendem.
606
00:38:25,948 --> 00:38:29,261
Era normal, mas virou ferro.
607
00:38:29,344 --> 00:38:33,564
Sim, tenho engrenagens em vez de um coração.
608
00:38:33,647 --> 00:38:34,889
É ferro.
609
00:38:35,653 --> 00:38:38,563
Mas sua noiva
nem um pouco chateado?
610
00:38:40,069 --> 00:38:45,485
Hummm...
611
00:38:47,873 --> 00:38:49,220
Eu me deixei.
612
00:38:51,484 --> 00:38:56,103
Não queria que ela vivesse
com um lenhador sem coração.
613
00:38:56,186 --> 00:38:57,889
Dê-me a lata de óleo.
614
00:38:57,972 --> 00:38:59,083
Sim, claro.
615
00:39:04,258 --> 00:39:06,835
Obrigado. Eu tenho que ir.
616
00:39:06,918 --> 00:39:10,215
Espero que Gingema não faça mágica
outra coisa terrível.
617
00:39:10,298 --> 00:39:11,466
Ele irá embora.
618
00:39:11,549 --> 00:39:13,072
Espere, venha conosco!
619
00:39:13,155 --> 00:39:14,742
Gingema perdeu o feitiço para sempre!
620
00:39:14,825 --> 00:39:17,495
Espere, estamos indo para a Cidade Esmeralda.
621
00:39:17,578 --> 00:39:18,981
Para o mago Goodwin.
622
00:39:19,064 --> 00:39:21,120
Ele cumpre desejos acalentados.
623
00:39:21,203 --> 00:39:23,198
Totoshka e eu seremos levados de volta para casa.
624
00:39:23,281 --> 00:39:24,828
Algum desejo?
625
00:39:24,911 --> 00:39:30,138
Sim, mas para mim o grande e terrível
Goodwin fornecerá cérebros afiados.
626
00:39:30,221 --> 00:39:33,539
E está tudo bem com minha cabeça.
627
00:39:34,153 --> 00:39:40,921
E isso lhe devolverá o que você está perdendo.
628
00:39:46,376 --> 00:39:50,749
O grande e terrível Goodwin retornará
você tem um coração realmente vivo.
629
00:39:51,375 --> 00:39:53,510
E você poderá amar novamente.
630
00:39:54,485 --> 00:39:55,592
Coração?
631
00:39:56,910 --> 00:39:59,989
Bem, sim, coração, coração, coração!
632
00:40:00,545 --> 00:40:03,141
Bem, se for o meu coração, estou pronto.
633
00:40:03,224 --> 00:40:05,204
- Bom então, vamos?
- Sim.
634
00:40:05,287 --> 00:40:07,893
- Há um segundo.
- Vamos.
635
00:40:09,133 --> 00:40:11,879
Uau! Venha me seguir!
636
00:40:13,123 --> 00:40:16,103
[música feliz]
637
00:40:20,348 --> 00:40:25,480
[música majestosa]
638
00:41:00,926 --> 00:41:05,905
Ferro, o que você ouviu?
sobre o grande mago Goodwin?
639
00:41:05,988 --> 00:41:07,725
Ele é realmente tão onipotente?
640
00:41:07,808 --> 00:41:10,400
Eles dizem coisas diferentes, todos segredos.
641
00:41:10,975 --> 00:41:16,306
Mas mesmo Bastinda, a feiticeira
O país roxo tem medo dele.
642
00:41:16,389 --> 00:41:18,292
Por que ela tem medo dele?
643
00:41:18,375 --> 00:41:19,311
Goodwin.
644
00:41:19,394 --> 00:41:24,173
Eu não sei, mas é terrível
eles não vão chamar ninguém assim.
645
00:41:24,973 --> 00:41:27,580
E acho que Goodwin é muito gentil.
646
00:41:27,663 --> 00:41:31,017
É por isso que Ellie e Totonius
e nos leve até ele.
647
00:41:32,190 --> 00:41:33,452
Onde está Ellie?
648
00:41:34,203 --> 00:41:35,201
Ellie!
649
00:41:35,284 --> 00:41:36,719
[brinquedo de borracha rangendo]
650
00:41:36,802 --> 00:41:38,590
Totosh, pare de chiar.
651
00:41:38,673 --> 00:41:40,267
Ok, não vou.
652
00:41:40,350 --> 00:41:42,767
Sério, estou cansado, me dê um pouco de frango.
653
00:41:42,850 --> 00:41:43,816
Sim.
654
00:41:44,689 --> 00:41:46,047
[guincho]
655
00:41:46,130 --> 00:41:48,706
Desculpe por acidente, desculpe.
656
00:41:50,723 --> 00:41:52,933
[rosna]
657
00:41:53,016 --> 00:41:54,555
Dê já.
658
00:41:54,638 --> 00:41:56,308
Então, o que devo fazer sem ela?
659
00:41:56,391 --> 00:41:57,507
Explore o mundo.
660
00:41:57,590 --> 00:42:00,542
Veja a magia ao redor.
661
00:42:03,963 --> 00:42:05,009
Sim.
662
00:42:05,495 --> 00:42:06,696
Mamãe disse isso.
663
00:42:09,332 --> 00:42:11,356
[sussurro de muitas vozes]
664
00:42:11,439 --> 00:42:12,410
O que é isso?
665
00:42:13,070 --> 00:42:16,331
[vozes] Ellie. Ellie, venha até nós.
666
00:42:16,414 --> 00:42:18,854
Ellie, não te vemos há muito tempo.
667
00:42:18,937 --> 00:42:19,967
Estamos perto.
668
00:42:20,050 --> 00:42:22,190
Saia da estrada e venha até nós.
669
00:42:23,559 --> 00:42:26,684
Goodwin mora aqui.
670
00:42:26,767 --> 00:42:28,316
O que, chegamos?
671
00:42:29,916 --> 00:42:31,115
Este é Goodwin.
672
00:42:32,610 --> 00:42:33,670
Goodwin está lá.
673
00:42:34,530 --> 00:42:36,050
Vou em frente e dar uma olhada.
674
00:42:37,410 --> 00:42:39,479
[vozes] Venha aqui, nossa alegria.
675
00:42:40,389 --> 00:42:41,389
Venha aqui.
676
00:42:42,616 --> 00:42:43,976
Estamos tão felizes.
677
00:42:45,737 --> 00:42:47,093
Ellie!
678
00:42:47,176 --> 00:42:48,736
[vozes] Nós amamos você, nós amamos você.
679
00:42:49,810 --> 00:42:51,290
Venha até nós.
680
00:42:53,290 --> 00:42:54,727
Saia da estrada.
681
00:42:54,810 --> 00:42:57,190
Venha até nós. Venha aqui, nossa alegria.
682
00:42:57,730 --> 00:43:00,527
Sentimos muito sua falta, te amamos muito.
683
00:43:00,610 --> 00:43:02,930
Nós amamos, nós amamos. Venha até nós.
684
00:43:03,390 --> 00:43:04,390
Ir.
685
00:43:05,300 --> 00:43:10,425
Mãe, pai, estou aqui.
686
00:43:10,952 --> 00:43:12,097
Estou vivo.
687
00:43:12,180 --> 00:43:15,853
[vozes] O Grande e Terrível Goodwin
enviarei você de volta agora.
688
00:43:16,909 --> 00:43:18,490
Para nós. Venha até nós.
689
00:43:18,573 --> 00:43:20,913
Ellie, Ellie, o que há de errado com você?
690
00:43:20,996 --> 00:43:21,969
Onde você está indo?
691
00:43:23,456 --> 00:43:28,099
[vozes] O Grande e Terrível Goodwin
enviarei você de volta agora.
692
00:43:28,182 --> 00:43:31,462
Para nós. Ir.
693
00:43:38,639 --> 00:43:39,844
Você é Goodwin?
694
00:43:45,655 --> 00:43:46,993
Quem, eu?
695
00:43:47,076 --> 00:43:48,599
Ah, bem, sim.
696
00:43:48,682 --> 00:43:51,187
Goodwin, terrivelmente ótimo.
697
00:43:51,761 --> 00:43:52,890
E você, Ellie?
698
00:43:52,973 --> 00:43:55,844
Bem, já que você é Goodwin,
então me leve para casa.
699
00:43:56,553 --> 00:43:58,070
Para mamãe e papai.
700
00:44:01,682 --> 00:44:04,024
- Ellie, onde você está?
- Ela se escondeu.
701
00:44:04,107 --> 00:44:06,303
- Para que?
- Isto é um jogo de esconde-esconde,
702
00:44:06,386 --> 00:44:10,284
um está se escondendo, o outro está olhando
e diz: “Ku-ku”.
703
00:44:11,432 --> 00:44:13,537
Escondendo jogos? Isso é legal.
704
00:44:13,620 --> 00:44:16,187
- Ku-ku!
- Ellie, cuco.
705
00:44:17,094 --> 00:44:19,373
Totônio, saia.
706
00:44:19,456 --> 00:44:21,451
Tem certeza de que vai me mandar para casa?
707
00:44:21,534 --> 00:44:22,647
Claro.
708
00:44:22,730 --> 00:44:25,620
Mas eu só encontrei
duas criaturas de contos de fadas.
709
00:44:25,703 --> 00:44:27,738
E o livro dizia que você precisa de três.
710
00:44:27,821 --> 00:44:29,376
Não há necessidade de fazer como no livro.
711
00:44:29,459 --> 00:44:31,134
As regras mudaram.
712
00:44:31,217 --> 00:44:32,924
Mamãe e papai estão esperando por você.
713
00:44:33,007 --> 00:44:34,224
Aqui, entre.
714
00:44:36,036 --> 00:44:37,546
O que é isso?
715
00:44:38,257 --> 00:44:39,676
Teleporte?
716
00:44:40,710 --> 00:44:41,999
Sim.
717
00:44:42,082 --> 00:44:43,621
Telebolo.
718
00:44:45,216 --> 00:44:46,898
Está meio enferrujado.
719
00:44:47,662 --> 00:44:49,355
Faz muito tempo que não estou no mercado.
720
00:44:51,596 --> 00:44:55,069
- Sapato.
- De sapatos... Você não pode.
721
00:44:55,791 --> 00:44:56,797
É proibido.
722
00:45:03,932 --> 00:45:05,196
Bem, finalmente.
723
00:45:06,265 --> 00:45:07,680
Agora eles são meus.
724
00:45:12,151 --> 00:45:13,141
Parar.
725
00:45:14,226 --> 00:45:15,720
E Totoshka?
726
00:45:15,803 --> 00:45:19,064
Não posso ir para casa sem ele.
727
00:45:19,147 --> 00:45:21,039
Ellie, onde você está?
728
00:45:21,122 --> 00:45:22,773
- Sair.
- Frango.
729
00:45:22,856 --> 00:45:24,160
Esta é Totônia.
730
00:45:24,243 --> 00:45:25,314
Totônio?
731
00:45:25,397 --> 00:45:26,973
Coo-coo, encontramos você.
732
00:45:27,056 --> 00:45:28,364
Você mesmo é um cuco.
733
00:45:28,447 --> 00:45:30,147
Lenhador, corte a corda rapidamente.
734
00:45:30,684 --> 00:45:32,071
Sim, sim.
735
00:45:32,154 --> 00:45:33,395
Cabo de machado.
736
00:45:33,478 --> 00:45:34,759
Lâmina.
737
00:45:34,842 --> 00:45:36,407
Bater. Rublo.
738
00:45:39,196 --> 00:45:40,092
Ellie...
739
00:45:40,624 --> 00:45:41,868
Em apuros.
740
00:45:41,951 --> 00:45:43,337
Ellie!
741
00:45:43,420 --> 00:45:44,514
[latindo]
742
00:45:45,404 --> 00:45:47,015
[grito] Ellie!
743
00:45:47,098 --> 00:45:48,930
Só há um lugar.
744
00:45:50,359 --> 00:45:53,241
- Não entendi.
- Ou você ou ele.
745
00:45:53,324 --> 00:45:54,379
Escolher.
746
00:45:56,377 --> 00:45:57,352
Desculpe.
747
00:46:00,547 --> 00:46:01,900
Dê para Ellie!
748
00:46:02,747 --> 00:46:04,050
E você pega.
749
00:46:04,972 --> 00:46:06,158
Eu me lembro dele.
750
00:46:06,241 --> 00:46:07,561
Este é um canibal.
751
00:46:07,644 --> 00:46:09,115
Quando eu era homem...
752
00:46:09,198 --> 00:46:10,873
- Ele está com Ellie!
-Totoshka.
753
00:46:10,956 --> 00:46:14,032
- Cuidado, ele está com fome.
-Você está bem aí?
754
00:46:14,115 --> 00:46:16,342
Espantalho, pegue o machado.
755
00:46:16,425 --> 00:46:17,378
Eu peguei.
756
00:46:18,514 --> 00:46:20,451
- Nós vamos lutar.
- Sim!
757
00:46:21,326 --> 00:46:24,945
Nós vamos lutar.
Como é lutar?
758
00:46:25,028 --> 00:46:27,461
Faça como eu. Ha!
759
00:46:28,667 --> 00:46:31,631
Ellie, desculpe, eu tenho patas.
760
00:46:32,842 --> 00:46:35,962
[música energética]
761
00:46:40,111 --> 00:46:41,847
Já estamos lutando?
762
00:46:41,930 --> 00:46:43,212
Eu - sim!
763
00:46:46,475 --> 00:46:47,841
[rugido]
764
00:46:53,045 --> 00:46:55,451
Lutar é uma diversão assustadora!
765
00:46:55,534 --> 00:46:56,490
Sim!
766
00:46:56,573 --> 00:46:59,131
Saiam, não comestíveis!
767
00:46:59,962 --> 00:47:04,688
[rugido e toque]
768
00:47:05,905 --> 00:47:06,967
Ah, sim!
769
00:47:08,352 --> 00:47:09,793
Você quebrou os dentes?
770
00:47:12,623 --> 00:47:14,907
- Sim!
- Arranhar!
771
00:47:17,828 --> 00:47:19,379
Ferro, estou aqui agora!
772
00:47:26,863 --> 00:47:29,726
Bem, isso é o suficiente, isso é o suficiente
machados de balanço! O que é isso?
773
00:47:29,809 --> 00:47:32,235
[rugido]
774
00:47:34,427 --> 00:47:36,607
Como você está, Palha?
775
00:47:36,690 --> 00:47:38,833
Acho que precisamos de um novo plano.
776
00:47:39,644 --> 00:47:40,514
Arrastar!
777
00:47:40,597 --> 00:47:42,741
- O que?
- Pegue o bastão!
778
00:47:45,157 --> 00:47:46,940
Eu tenho minhas mãos e um plano.
779
00:47:47,718 --> 00:47:48,773
Qual é o plano?
780
00:47:51,416 --> 00:47:54,573
Ei, seu animal, você está com medo, certo?
781
00:47:54,656 --> 00:47:56,321
- Onde?
- Abra a panela!
782
00:47:56,404 --> 00:47:58,273
Ei, seus psicopatas fabulosos!
783
00:47:58,356 --> 00:48:01,775
Apenas me deixe sair daqui
e eu vou quebrar todas as suas presas!
784
00:48:02,255 --> 00:48:03,821
Sapato.
785
00:48:05,010 --> 00:48:09,051
Ferro, atraia o canibal,
e eu sou uma pedra no topo.
786
00:48:09,739 --> 00:48:10,577
Sim!
787
00:48:10,660 --> 00:48:13,727
Abra-me já!
Ajuda! Alguém!
788
00:48:13,810 --> 00:48:15,747
Sapato.
789
00:48:15,830 --> 00:48:17,740
Ogro, venha aqui.
790
00:48:19,460 --> 00:48:20,564
Não tenha medo.
791
00:48:20,647 --> 00:48:21,827
Atraia-me para mais perto.
792
00:48:23,570 --> 00:48:24,717
É uma armadilha.
793
00:48:25,164 --> 00:48:26,031
Parar!
794
00:48:27,203 --> 00:48:28,707
Petrificar!
795
00:48:31,755 --> 00:48:34,303
[gritando]
796
00:48:34,386 --> 00:48:36,029
[rugido]
797
00:48:50,854 --> 00:48:52,618
Lenhador, como você está?
798
00:48:52,701 --> 00:48:53,634
EU?
799
00:48:54,073 --> 00:48:55,343
Zheleznenko.
800
00:48:56,396 --> 00:48:57,708
Você está fazendo barulho?
801
00:49:00,910 --> 00:49:03,910
Tire-me daqui!
802
00:49:04,440 --> 00:49:11,417
[gritando]
803
00:49:18,983 --> 00:49:21,509
Sapatos!
804
00:49:32,698 --> 00:49:34,675
Ellie!
805
00:49:35,415 --> 00:49:37,444
Ah, vivo.
806
00:49:39,663 --> 00:49:41,060
Onde está o Totó?
807
00:49:41,143 --> 00:49:43,436
Totó? Onde ele está?
808
00:49:45,090 --> 00:49:47,741
Oh, você abandonou ele e eu.
809
00:49:48,970 --> 00:49:51,087
Ellie, nós não desistimos, nós...
810
00:49:51,170 --> 00:49:54,424
Ellie! Estou aqui! Estou chegando!
811
00:49:57,596 --> 00:50:00,796
Esqueci quando entrei na panela.
812
00:50:04,572 --> 00:50:10,118
Ellie, o que você está fazendo?
Você mesmo entrou na panela?
813
00:50:12,899 --> 00:50:14,619
- Quem, eu?
- Bem, eu não!
814
00:50:16,835 --> 00:50:18,110
Por que?
815
00:50:21,263 --> 00:50:25,308
Eu queria que ele cozinhasse
algo saboroso de mim.
816
00:50:25,391 --> 00:50:27,229
E aí veio você e estragou tudo.
817
00:50:27,312 --> 00:50:29,243
[Espantalho assustador ri]
818
00:50:29,326 --> 00:50:30,592
Você está brincando?
819
00:50:31,331 --> 00:50:32,228
Sim?
820
00:50:33,498 --> 00:50:36,202
Há algo que não entendo muito bem.
821
00:50:36,285 --> 00:50:38,084
E acho que entendo.
822
00:50:38,167 --> 00:50:40,508
Ellie, por favor, explique
823
00:50:40,591 --> 00:50:43,809
por que você ainda está
subiu na panela do canibal?
824
00:50:47,029 --> 00:50:49,449
Ellie, eu te ofendi?
825
00:50:51,390 --> 00:50:53,181
Ellie, pare! Precisamos conversar!
826
00:50:54,523 --> 00:50:56,780
Vamos para a Cidade Esmeralda,
conversaremos lá.
827
00:50:56,863 --> 00:50:57,798
Mas Ellie!
828
00:50:57,881 --> 00:50:59,145
Então, Ellie?
829
00:50:59,228 --> 00:51:00,590
Eu queria e subi.
830
00:51:00,673 --> 00:51:02,733
Por que tenho que explicar tudo?
831
00:51:02,816 --> 00:51:05,804
Bem, o que eu deveria fazer
um contra o canibal?
832
00:51:05,887 --> 00:51:06,784
Traidores!
833
00:51:06,867 --> 00:51:08,923
Ellie, perdoe-nos.
834
00:51:09,006 --> 00:51:10,269
Nós não queríamos.
835
00:51:10,726 --> 00:51:12,068
Estamos perdidos.
836
00:51:12,151 --> 00:51:13,672
O que eu sou para você, uma babá?
837
00:51:13,755 --> 00:51:14,634
Eu sou pequeno.
838
00:51:14,717 --> 00:51:16,510
Eu mesmo não entendo nada.
839
00:51:17,699 --> 00:51:18,699
Ellie!
840
00:51:20,063 --> 00:51:21,131
Levantar.
841
00:51:23,064 --> 00:51:25,194
Eu quero ir para casa, para mamãe e papai.
842
00:51:25,277 --> 00:51:27,620
E é isso, você sabe, é isso.
843
00:51:38,283 --> 00:51:40,988
Desculpe, agora estou deixando você enferrujado.
844
00:51:44,183 --> 00:51:45,655
Eu não sou estranho nisso.
845
00:51:50,008 --> 00:51:55,210
Ellie, eu prometo que somos mais
Não vamos deixar você nem um passo.
846
00:51:55,789 --> 00:51:57,412
Tudo ficará bem.
847
00:52:05,919 --> 00:52:10,791
[tocando a música]
848
00:52:28,575 --> 00:52:30,884
Tal canibal foi destruído,
849
00:52:31,803 --> 00:52:33,405
e ele sonhou com uma casa.
850
00:52:36,331 --> 00:52:37,271
[toque]
851
00:52:44,566 --> 00:52:46,639
Milagre incrível.
852
00:52:49,966 --> 00:52:53,024
Verdadeiro Munchkin do País Azul
853
00:52:55,790 --> 00:52:57,327
você nos deu uma grande honra?
854
00:53:02,714 --> 00:53:04,196
Bem, o que você está pensando aí?
855
00:53:04,990 --> 00:53:06,425
Fale agora que você veio.
856
00:53:06,508 --> 00:53:09,290
Vossa Majestade, minha senhora,
857
00:53:09,935 --> 00:53:14,850
a feiticeira Gingema transmitiu
Eu me curvo a você.
858
00:53:16,846 --> 00:53:18,401
E este...
859
00:53:20,487 --> 00:53:24,497
pequeno presente.
860
00:53:25,749 --> 00:53:27,467
Curioso.
861
00:53:27,550 --> 00:53:30,555
Eu trouxe uma tempestade para você.
862
00:53:32,356 --> 00:53:34,905
Minha irmã nunca deu presentes!
863
00:53:36,780 --> 00:53:39,295
Você roubou a tempestade mortal.
864
00:53:40,497 --> 00:53:42,325
Pequeno ladrão enganador.
865
00:53:44,492 --> 00:53:47,050
O que você quer que eu dê
você para os tigres dente-de-sabre,
866
00:53:47,556 --> 00:53:48,783
Como está o novo brinquedo?
867
00:53:49,383 --> 00:53:53,224
Tigres não precisam disso
Sua Majestade, não, não, não.
868
00:53:53,859 --> 00:53:58,529
Por favor, vou explicar tudo, vou explicar tudo.
869
00:54:00,081 --> 00:54:03,009
Sim, eu roubei
870
00:54:04,639 --> 00:54:08,506
mas eu roubei para você.
871
00:54:11,134 --> 00:54:13,207
Assim que acordei, fui direto até você.
872
00:54:13,715 --> 00:54:15,993
Não dormi nem comi durante dias.
873
00:54:16,076 --> 00:54:18,821
Ele caminhou, escondendo-se de todos, como um animal.
874
00:54:19,534 --> 00:54:20,668
E assim.
875
00:54:24,151 --> 00:54:25,514
Relatado.
876
00:54:43,171 --> 00:54:44,603
Então o que você quer?
877
00:54:45,303 --> 00:54:46,905
Aprenda com você.
878
00:54:46,988 --> 00:54:49,466
Torne-se um verdadeiro mago.
879
00:54:49,962 --> 00:54:51,961
E ganhe poder.
880
00:54:52,541 --> 00:54:56,481
Sobre o país azul
Munchkins estúpidos e desagradáveis.
881
00:54:56,564 --> 00:54:58,101
[risos]
882
00:54:59,283 --> 00:55:00,983
Que triste Munchkin.
883
00:55:05,021 --> 00:55:08,172
Eu sou Urfin.
884
00:55:10,260 --> 00:55:11,300
Urfin.
885
00:55:12,447 --> 00:55:13,592
Urfin.
886
00:55:14,132 --> 00:55:15,152
Suco.
887
00:55:15,867 --> 00:55:17,396
Sua Majestade.
888
00:55:18,070 --> 00:55:20,770
Ok, suco de Oorfene.
889
00:55:21,718 --> 00:55:23,042
Eu vou te ajudar.
890
00:55:23,125 --> 00:55:26,767
E você vai me ajudar a me livrar
desta garota vil.
891
00:55:26,850 --> 00:55:27,970
Sim, sim, sim.
892
00:55:31,557 --> 00:55:33,976
E traga-me os chinelos prateados.
893
00:55:34,059 --> 00:55:37,694
Considere-os chinelos prateados
894
00:55:37,777 --> 00:55:41,686
já está de pé, Majestade.
895
00:55:42,453 --> 00:55:43,935
Conheça o seu lugar, Munchkin.
896
00:55:53,250 --> 00:55:54,127
Ir.
897
00:55:55,083 --> 00:55:56,814
Mastigue alguma coisa na cozinha.
898
00:55:56,897 --> 00:55:57,897
Sim, sim, sim.
899
00:55:59,194 --> 00:56:00,668
E espere pelo meu pedido.
900
00:56:01,109 --> 00:56:02,109
Sim, sim, sim.
901
00:56:05,733 --> 00:56:07,328
Terrível Munchkin.
902
00:56:14,247 --> 00:56:16,224
E outro desfiladeiro.
903
00:56:16,307 --> 00:56:19,646
Ei, vamos, vamos, quando chegaremos?
904
00:56:20,590 --> 00:56:22,473
As falésias tornaram-se muito mais baixas.
905
00:56:22,556 --> 00:56:25,112
Isso significa que o desfiladeiro termina.
906
00:56:25,195 --> 00:56:27,541
E a estrada amarela está em algum lugar próximo.
907
00:56:31,441 --> 00:56:33,223
Olha, Totônio, é ela!
908
00:56:33,306 --> 00:56:34,957
Estrada? Onde?
909
00:56:35,040 --> 00:56:37,165
Não, é uma panela.
910
00:56:37,248 --> 00:56:40,147
Pan, já estivemos aqui antes.
911
00:56:40,230 --> 00:56:41,411
Terminamos.
912
00:56:41,494 --> 00:56:43,693
Eles não se viraram, mas se perderam.
913
00:56:43,776 --> 00:56:47,784
Então, já estivemos lá, então devemos ir para lá.
914
00:56:47,867 --> 00:56:51,269
Bem, eu não sei, há um canibal lá.
915
00:56:52,241 --> 00:56:54,429
Sim, eu sabia, queria ver como você estava.
916
00:56:54,871 --> 00:56:56,321
Então, para onde devemos ir?
917
00:56:58,923 --> 00:56:59,884
Totó!
918
00:56:59,967 --> 00:57:01,717
Já volto! Desculpe, são instintos!
919
00:57:02,967 --> 00:57:04,467
[latindo]
920
00:57:05,359 --> 00:57:06,790
Totó, venha até mim!
921
00:57:10,920 --> 00:57:14,224
[latindo]
922
00:57:17,210 --> 00:57:18,389
Qual é o seu rabo entre as pernas?
923
00:57:19,436 --> 00:57:21,456
Desça, vamos conversar.
924
00:57:22,216 --> 00:57:24,283
Você e eu, gato esfarrapado.
925
00:57:25,158 --> 00:57:27,250
E você é uma pessoa rude.
926
00:57:27,891 --> 00:57:29,660
Embora terrivelmente corajoso.
927
00:57:30,514 --> 00:57:32,476
E até xingá-lo?
928
00:57:32,559 --> 00:57:34,502
Totó, pare com isso, é um leão.
929
00:57:34,585 --> 00:57:37,162
Que leão ele é, um gato comum.
930
00:57:37,245 --> 00:57:38,981
Sim, em geral ele foi o primeiro a começar.
931
00:57:39,064 --> 00:57:42,255
Você vê, ele nunca viu
leões de verdade.
932
00:57:42,338 --> 00:57:43,845
E ele não sabe como se comportar.
933
00:57:43,928 --> 00:57:45,249
Entender.
934
00:57:45,332 --> 00:57:47,418
Encontro com o rei dos animais
935
00:57:47,501 --> 00:57:48,709
tão emocionante.
936
00:57:48,792 --> 00:57:50,082
Que tipo de rei você é?
937
00:57:50,165 --> 00:57:51,993
Calma, Totônio, calma.
938
00:57:52,076 --> 00:57:55,547
Para ser honesto, para o rei você
meio covarde demais.
939
00:57:55,630 --> 00:57:57,179
Receio que isso seja verdade.
940
00:57:57,713 --> 00:57:59,338
Sou muito covarde.
941
00:57:59,421 --> 00:58:00,957
Até eu estou com medo.
942
00:58:01,669 --> 00:58:02,904
Se você é um rei,
943
00:58:03,436 --> 00:58:05,266
então onde estão seus assuntos?
944
00:58:05,349 --> 00:58:06,827
E eu não tenho assuntos.
945
00:58:06,910 --> 00:58:09,372
Eles me expulsaram por covardia.
946
00:58:09,837 --> 00:58:12,651
É meio sem coração.
947
00:58:12,734 --> 00:58:15,584
Mas se você foi embora, precisa voltar.
948
00:58:15,667 --> 00:58:18,332
É necessário, mas assustador.
949
00:58:18,863 --> 00:58:20,729
Estes são animais reais.
950
00:58:20,812 --> 00:58:21,698
Ideia!
951
00:58:22,306 --> 00:58:25,563
Ellie, ele é um rei covarde.
952
00:58:26,063 --> 00:58:27,984
Cheira a um desejo acalentado aqui.
953
00:58:28,677 --> 00:58:30,369
Convença-o a ir para Goodwin.
954
00:58:30,874 --> 00:58:32,294
Apenas gentilmente.
955
00:58:33,164 --> 00:58:34,696
Desculpe, Majestade.
956
00:58:34,779 --> 00:58:36,139
Estamos indo para a Cidade Esmeralda.
957
00:58:36,658 --> 00:58:38,628
Para o grande mago Goodwin.
958
00:58:38,711 --> 00:58:41,209
Receio que a estrada amarela
do outro lado.
959
00:58:41,292 --> 00:58:42,761
Sim, estamos perdidos.
960
00:58:42,844 --> 00:58:45,988
Você quer saber
Por que vamos para Goodwin?
961
00:58:46,071 --> 00:58:47,620
Terror como eu quiser.
962
00:58:47,703 --> 00:58:50,563
Para que ele cumpra
nossos desejos mais profundos.
963
00:58:51,050 --> 00:58:51,946
Sim?
964
00:58:52,587 --> 00:58:54,739
E se você vier conosco...
965
00:58:54,822 --> 00:58:57,302
Então ele cumprirá
e seu desejo mais profundo.
966
00:58:58,384 --> 00:59:00,716
Receio que isso não aconteça, infelizmente.
967
00:59:00,799 --> 00:59:02,347
Isso ainda acontece.
968
00:59:02,430 --> 00:59:05,776
Goodwin me dará cérebros afiados.
969
00:59:05,859 --> 00:59:09,176
E o Lenhador tem um coração verdadeiro.
970
00:59:09,259 --> 00:59:11,490
- Sim.
- E você tem coragem.
971
00:59:11,573 --> 00:59:12,733
Tudo isso são contos de fadas?
972
00:59:13,303 --> 00:59:14,530
Não vai funcionar assim.
973
00:59:15,623 --> 00:59:19,300
Bem, se tudo isso são contos de fadas,
então vamos embora.
974
00:59:19,383 --> 00:59:20,383
Até a próxima.
975
00:59:21,155 --> 00:59:23,069
-Onde você está indo?
-Sh.
976
00:59:23,152 --> 00:59:24,725
Não seja estúpido, Zhelezny.
977
00:59:24,808 --> 00:59:26,981
Oh sim.
978
00:59:27,064 --> 00:59:28,977
Estamos indo embora.
979
00:59:29,060 --> 00:59:31,219
Adeus, Vossa Majestade.
980
00:59:31,302 --> 00:59:33,605
E vamos deixar você em paz.
981
00:59:33,688 --> 00:59:35,320
Um rei sem súditos.
982
00:59:35,403 --> 00:59:39,525
- Para sempre!
- Como assim? Espere!
983
00:59:39,608 --> 00:59:42,293
- Vamos, Totônio.
- Goodwin fará de você rei.
984
00:59:42,376 --> 00:59:44,935
- Não é um rei! Imperador!
- Espere!
985
00:59:45,018 --> 00:59:46,537
- Imperador Totônio!
- Quanto a mim?
986
00:59:46,620 --> 00:59:48,531
- Isso soa?
- Estou a caminho!
987
00:59:50,058 --> 00:59:51,777
Eu só queria ter um pouco de coragem.
988
00:59:52,245 --> 00:59:54,616
Só um pouco. Um pouco.
989
00:59:55,289 --> 00:59:56,920
Eu vou te mostrar o caminho.
990
00:59:58,950 --> 01:00:04,716
[música calma]
991
01:00:09,098 --> 01:00:11,622
- Quanto tempo mais?
- Receio que não.
992
01:00:13,401 --> 01:00:14,546
Me dê uma pata aqui.
993
01:00:15,280 --> 01:00:16,823
Chegaremos antes do pôr do sol.
994
01:00:16,906 --> 01:00:19,256
Não fique triste, Ellie.
995
01:00:19,339 --> 01:00:21,427
Goodwin irá mandá-lo para casa em breve.
996
01:00:21,510 --> 01:00:22,939
Sim, mais cedo ou mais tarde.
997
01:00:23,022 --> 01:00:24,592
[guincho]
998
01:00:25,977 --> 01:00:26,920
Ah.
999
01:00:30,002 --> 01:00:31,636
Bem, qual é o problema?
1000
01:00:32,662 --> 01:00:33,662
Rato.
1001
01:00:36,706 --> 01:00:38,990
Bem, se você quiser, vou mandá-lo embora.
1002
01:00:39,073 --> 01:00:40,814
Espere, Ferro.
1003
01:00:40,897 --> 01:00:42,097
Não chegaremos tão longe.
1004
01:00:42,565 --> 01:00:43,565
Experimente você mesmo.
1005
01:00:45,308 --> 01:00:46,300
Xô.
1006
01:00:46,861 --> 01:00:48,136
É doloroso assistir.
1007
01:00:48,219 --> 01:00:50,291
- Rugido.
- Não posso.
1008
01:00:50,910 --> 01:00:51,906
Então.
1009
01:00:53,057 --> 01:00:55,250
- Levante-se mais alto do chão.
- Sim. Então.
1010
01:00:57,035 --> 01:00:58,414
Boca mais larga.
1011
01:00:58,497 --> 01:00:59,767
- Sim.
- Então.
1012
01:00:59,850 --> 01:01:02,403
O rugido deve vir do coração.
1013
01:01:02,486 --> 01:01:03,379
Sim.
1014
01:01:07,262 --> 01:01:08,342
Rugido!
1015
01:01:09,861 --> 01:01:11,256
[gato mia]
1016
01:01:14,923 --> 01:01:18,387
[rato ri]
1017
01:01:18,470 --> 01:01:20,750
Bem, isso já é o suficiente, Sua Majestade.
1018
01:01:20,833 --> 01:01:21,855
Vamos.
1019
01:01:22,885 --> 01:01:24,134
Ellie, agora.
1020
01:01:24,586 --> 01:01:25,571
Nada, nada.
1021
01:01:26,109 --> 01:01:27,607
Nem todo mundo consegue na primeira vez.
1022
01:01:27,690 --> 01:01:29,510
- É verdade?
- Certamente.
1023
01:01:30,320 --> 01:01:32,623
É minha primeira vez também
não foi muito bom.
1024
01:01:35,041 --> 01:01:36,120
E não há necessidade de rir.
1025
01:01:39,726 --> 01:01:40,836
Ok, vamos lá.
1026
01:01:41,798 --> 01:01:44,317
Sua Majestade, o caminho está livre.
1027
01:01:44,400 --> 01:01:45,992
Não tenha medo, siga-me.
1028
01:01:46,515 --> 01:01:48,098
E segure seu rabo com uma pistola.
1029
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
Se eles encontrarem o caminho
1030
01:01:58,057 --> 01:02:00,599
e eles chegarão à Cidade Esmeralda,
1031
01:02:02,903 --> 01:02:03,903
é isso!
1032
01:02:05,259 --> 01:02:06,399
Sapatos, tchau, tchau!
1033
01:02:12,502 --> 01:02:14,337
Desculpe.
1034
01:02:15,063 --> 01:02:16,348
Minha senhora,
1035
01:02:17,836 --> 01:02:19,158
sua irmã,
1036
01:02:19,637 --> 01:02:20,966
falecido,
1037
01:02:21,049 --> 01:02:22,370
bruxa Gingema,
1038
01:02:23,008 --> 01:02:24,811
sempre disse:
1039
01:02:24,894 --> 01:02:26,776
sono eterno -
1040
01:02:27,812 --> 01:02:34,018
o remédio mais seguro
contra qualquer “se”...
1041
01:02:34,847 --> 01:02:36,620
O que você disse? Sonhar?
1042
01:02:36,703 --> 01:02:37,615
Sim, sim, sim.
1043
01:02:40,648 --> 01:02:41,558
Espere um minuto.
1044
01:02:49,798 --> 01:02:56,499
[lançar um feitiço]
1045
01:03:06,928 --> 01:03:11,147
[música agressiva]
1046
01:03:18,378 --> 01:03:19,517
[estrondo alto]
1047
01:03:24,832 --> 01:03:30,006
Cresçam, cresçam, meus queridos.
1048
01:03:31,021 --> 01:03:36,568
[música épica]
1049
01:03:53,225 --> 01:03:55,125
[música desaparece]
1050
01:03:56,928 --> 01:04:00,494
Totony, e você sempre foi
tão corajoso?
1051
01:04:00,577 --> 01:04:02,727
Não, quando era cachorrinho eu também tinha medo de tudo.
1052
01:04:02,810 --> 01:04:04,397
Como você se tornou corajoso?
1053
01:04:04,912 --> 01:04:08,672
Um dia eu tive que defender
Ellie é do buldogue do vizinho, Hector.
1054
01:04:08,755 --> 01:04:09,978
Totônio?
1055
01:04:10,061 --> 01:04:12,637
Então você se tornou corajoso por Ellie?
1056
01:04:12,720 --> 01:04:13,720
Algo assim.
1057
01:04:18,390 --> 01:04:22,730
Lenhador, quando você era homem,
você também teve medo?
1058
01:04:23,367 --> 01:04:27,269
Não, é assustador -
quando você não tem um coração no peito.
1059
01:04:27,352 --> 01:04:30,614
Eu estava pronto para fazer qualquer coisa pela minha noiva.
1060
01:04:30,697 --> 01:04:32,506
E mesmo quando a bruxa malvada...
1061
01:04:32,589 --> 01:04:35,610
- Gingema encantou meu machado...
- Sim, sim, sim, Ellie, espere!
1062
01:04:38,063 --> 01:04:43,475
[música inspiradora]
1063
01:04:50,535 --> 01:04:52,300
Acho que entendo.
1064
01:04:52,933 --> 01:04:57,124
Você pode se tornar corajoso protegendo os outros.
1065
01:04:57,207 --> 01:04:59,093
Bem, aqui está minha escola.
1066
01:04:59,176 --> 01:05:00,676
Venha aqui!
1067
01:05:00,759 --> 01:05:02,259
Vamos tirar a melhor foto de grupo!
1068
01:05:03,036 --> 01:05:04,255
Até o telefone morrer!
1069
01:05:04,338 --> 01:05:05,718
Por que uma foto?
1070
01:05:06,307 --> 01:05:08,230
As fotos são para memória.
1071
01:05:08,313 --> 01:05:09,720
Eu amo fotografia.
1072
01:05:10,242 --> 01:05:14,047
Quando eu era humano, tirei fotos.
1073
01:05:15,956 --> 01:05:18,404
O que você precisa fazer para tirar fotos?
1074
01:05:19,650 --> 01:05:22,638
Primeiro, escolha um fundo bonito.
1075
01:05:23,362 --> 01:05:24,588
E em segundo lugar?
1076
01:05:24,671 --> 01:05:27,709
Ok, vamos colocar aqui.
1077
01:05:27,792 --> 01:05:29,674
Então, o que vem a seguir?
1078
01:05:29,757 --> 01:05:33,417
E então o aroma
Makov fará o seu trabalho.
1079
01:05:35,409 --> 01:05:38,545
E você não vai mais fugir de mim.
1080
01:05:39,776 --> 01:05:42,102
Espere, espere, não se apresse.
1081
01:05:44,933 --> 01:05:46,706
Seu totony é engraçado.
1082
01:05:46,789 --> 01:05:50,407
Ele poderia ser adorável
um brinquedo para meus gatos.
1083
01:05:54,864 --> 01:05:57,106
Sua Majestade, por favor, assuma o trono.
1084
01:05:57,189 --> 01:05:59,660
Quem? EU? Multar.
1085
01:05:59,743 --> 01:06:02,633
Ellie, quando eu era homem
1086
01:06:02,716 --> 01:06:05,174
As fotos foram tiradas de forma um pouco diferente.
1087
01:06:05,257 --> 01:06:07,148
Totonius, mas isto não é um trono.
1088
01:06:07,231 --> 01:06:08,865
Você tem que começar em algum lugar.
1089
01:06:08,948 --> 01:06:12,515
Sorrimos e olhamos para a câmera.
1090
01:06:12,598 --> 01:06:14,831
E eu não sei sorrir.
1091
01:06:14,914 --> 01:06:16,050
Bem, como pode ser isso?
1092
01:06:16,133 --> 01:06:17,759
É por isso que eles não enferrujam.
1093
01:06:17,842 --> 01:06:21,260
O ferro não estica
em um sorriso, Espantalho.
1094
01:06:21,343 --> 01:06:26,870
Mamãe disse que precisamos fazer um coro
diga alguma palavra.
1095
01:06:27,898 --> 01:06:29,043
Que palavra?
1096
01:06:31,149 --> 01:06:32,013
Mundo.
1097
01:06:33,591 --> 01:06:35,870
Três, quatro, vamos começar.
1098
01:06:35,953 --> 01:06:41,486
[em uníssono] Paz!
1099
01:06:43,883 --> 01:06:46,183
As fotos fazem você adormecer?
1100
01:06:46,266 --> 01:06:47,455
Aparentemente não.
1101
01:06:47,538 --> 01:06:48,880
Provavelmente cansado.
1102
01:06:49,523 --> 01:06:53,278
- Ellie!
- Espere, espere, não. Você vai me acordar.
1103
01:06:59,419 --> 01:07:01,472
Foi necessário desde o início
comecei a fazer exatamente isso.
1104
01:07:03,363 --> 01:07:07,567
E você não é tão ruim
malandro, suco de Oorfene.
1105
01:07:17,159 --> 01:07:20,079
[som de ruído elétrico]
1106
01:07:24,278 --> 01:07:25,266
Eu adormeci.
1107
01:07:30,686 --> 01:07:34,206
Minha senhora, isso foi brilhante!
1108
01:07:34,289 --> 01:07:36,261
Quando isso veio à sua mente?
1109
01:07:36,859 --> 01:07:37,934
Que plano!
1110
01:07:41,520 --> 01:07:42,675
Senhora,
1111
01:07:44,037 --> 01:07:47,337
sua astúcia é simplesmente incrível!
1112
01:07:48,256 --> 01:07:50,446
Olha, você se vestiu bem.
1113
01:07:51,063 --> 01:07:52,703
Que Munchkin sólido.
1114
01:07:53,436 --> 01:07:54,631
Você espionou?
1115
01:07:55,110 --> 01:07:57,762
Quem? EU? Não.
1116
01:07:57,845 --> 01:07:59,879
O que você faz? Como? Como isso é possível?
1117
01:07:59,962 --> 01:08:03,344
Eu sou algum tipo de
quem só pensa como...
1118
01:08:03,427 --> 01:08:04,509
Chega.
1119
01:08:05,867 --> 01:08:07,321
Traga-me alguns sapatos.
1120
01:08:07,772 --> 01:08:11,286
E então o País Azul será seu.
1121
01:08:12,079 --> 01:08:13,611
Eu vou instantaneamente...
1122
01:08:13,694 --> 01:08:16,957
Minha senhora, eu irei imediatamente...
1123
01:08:18,734 --> 01:08:20,050
Vossa Majestade,
1124
01:08:21,627 --> 01:08:25,425
Mas e estes, Ferro e Espantalho?
1125
01:08:25,906 --> 01:08:27,578
Eles não estão dormindo.
1126
01:08:27,661 --> 01:08:29,503
E você diz que não olhou.
1127
01:08:32,430 --> 01:08:35,078
Sele os gatos, mentiroso.
1128
01:08:36,202 --> 01:08:37,092
Como?
1129
01:08:38,284 --> 01:08:39,382
Gatinhos?
1130
01:08:41,779 --> 01:08:43,037
Não tenha medo, Munchkin.
1131
01:08:44,369 --> 01:08:45,542
Eles não vão te machucar.
1132
01:08:47,051 --> 01:08:49,146
Se você se comportar corretamente.
1133
01:08:52,473 --> 01:08:54,830
Eu farei o que você disser.
1134
01:08:54,913 --> 01:08:57,300
Você ficará satisfeito comigo!
1135
01:08:57,383 --> 01:09:00,631
[risos, trovões, música]
1136
01:09:08,275 --> 01:09:10,462
[rosnado]
1137
01:09:17,574 --> 01:09:19,513
E Leo sorri enquanto dorme.
1138
01:09:19,596 --> 01:09:21,536
Ele provavelmente já se tornou um rei.
1139
01:09:22,885 --> 01:09:24,753
Bem, sim, provavelmente.
1140
01:09:24,836 --> 01:09:26,736
Quando eu era homem
1141
01:09:26,819 --> 01:09:29,973
Eu também adorava dormir e sonhar.
1142
01:09:30,056 --> 01:09:30,898
E agora...
1143
01:09:30,981 --> 01:09:35,003
E agora você é de ferro,
você nunca dorme, como eu.
1144
01:09:37,279 --> 01:09:38,453
O que você está esperando?
1145
01:09:38,536 --> 01:09:40,993
Estamos esperando que eles acordem.
1146
01:09:41,076 --> 01:09:42,451
Estas são papoulas sonolentas.
1147
01:09:43,282 --> 01:09:47,534
Você quer que eles adormeçam?
para sempre, como aquelas árvores ali?
1148
01:09:47,617 --> 01:09:49,341
Hum, ah-ah.
1149
01:09:54,994 --> 01:09:57,810
Eles não vão acordar?
1150
01:09:58,572 --> 01:10:00,336
Então, isso é uma ideia!
1151
01:10:01,002 --> 01:10:03,446
Vamos levar Ellie.
1152
01:10:05,276 --> 01:10:06,133
Entendi!
1153
01:10:06,216 --> 01:10:09,557
Vou levar Totônio,
e então juntos retiraremos Leo.
1154
01:10:09,640 --> 01:10:12,545
-Onde devo ir?
- Sim, na saída das papoulas.
1155
01:10:12,628 --> 01:10:13,652
Correr!
1156
01:10:16,760 --> 01:10:19,397
Você vai acordar, Ellie. Você ouve?
1157
01:10:19,480 --> 01:10:21,527
Você definitivamente vai acordar.
1158
01:10:36,527 --> 01:10:38,624
Então, agora para Leo! Rápido!
1159
01:10:55,781 --> 01:10:57,219
Algum sonho estranho.
1160
01:10:59,756 --> 01:11:00,756
Mãe, pai!
1161
01:11:01,533 --> 01:11:03,646
[batendo os pés]
1162
01:11:04,788 --> 01:11:06,008
Mãe, pai.
1163
01:11:06,091 --> 01:11:07,173
Bom dia, Ellie.
1164
01:11:07,256 --> 01:11:08,344
Bom dia, Ellie.
1165
01:11:11,637 --> 01:11:15,000
Ellie, ainda estamos comendo
usando um garfo e uma faca.
1166
01:11:15,083 --> 01:11:15,995
Sentado.
1167
01:11:16,861 --> 01:11:19,267
[frango de borracha guinchando]
1168
01:11:26,077 --> 01:11:27,318
Onde está o Totó?
1169
01:11:27,842 --> 01:11:29,662
Ele não me acordou hoje.
1170
01:11:31,968 --> 01:11:32,967
Totó!
1171
01:11:34,019 --> 01:11:35,425
Onde você está, Totó?
1172
01:11:37,211 --> 01:11:38,153
Totó!
1173
01:11:41,750 --> 01:11:42,855
Totó!
1174
01:11:42,938 --> 01:11:44,776
Totoshka, Totoshka, acorde!
1175
01:11:44,859 --> 01:11:47,641
Eu nunca vou te deixar de novo!
Nunca, nunca!
1176
01:11:49,016 --> 01:11:52,249
Calma, ele vai acordar.
1177
01:11:52,332 --> 01:11:54,360
Nós apenas temos que esperar.
1178
01:11:54,443 --> 01:11:56,926
- Quanto tempo esperar?
- Bem, dependendo da sua sorte.
1179
01:11:58,207 --> 01:11:59,484
Quem é você?
1180
01:12:00,173 --> 01:12:03,702
Apenas me chame de Rainha Ramina.
1181
01:12:03,785 --> 01:12:06,451
Rainha Ramina.
1182
01:12:07,362 --> 01:12:09,332
Mas aquele outro...
1183
01:12:12,311 --> 01:12:14,171
Claro, ele não vai acordar.
1184
01:12:14,254 --> 01:12:17,464
Ele está demorando muito
localizado em papoulas sonolentas.
1185
01:12:19,252 --> 01:12:20,459
Você pode ajudá-lo?
1186
01:12:20,542 --> 01:12:21,660
Ratos para gatos?
1187
01:12:21,743 --> 01:12:25,803
Olha, ele é inofensivo.
1188
01:12:25,886 --> 01:12:27,863
Ele tem medo de ratos como fogo.
1189
01:12:27,946 --> 01:12:31,127
Eu o convenci
para que ele venha conosco para Goodwin.
1190
01:12:31,210 --> 01:12:33,108
Para lhe dar um pouco de coragem.
1191
01:12:33,191 --> 01:12:35,211
Para que ele pare de ter medo de ratos?
1192
01:12:35,726 --> 01:12:39,042
Rainha Ramina, eu imploro, ele é meu amigo.
1193
01:12:39,125 --> 01:12:42,745
Não, os ratos nunca ajudam os gatos.
1194
01:12:46,888 --> 01:12:50,467
[Lenhador] Ela está enraizada no local,
Nós dois não podemos tirar Leo.
1195
01:12:50,550 --> 01:12:51,947
Precisamos de ajuda.
1196
01:12:52,030 --> 01:12:54,069
[Espantalho] Onde posso conseguir essa ajuda?
1197
01:12:56,576 --> 01:12:58,457
Ellie, espere, o que você está fazendo?
1198
01:12:58,540 --> 01:12:59,668
Maki não é permitido!
1199
01:13:01,686 --> 01:13:07,625
[música heróica]
1200
01:13:24,566 --> 01:13:26,223
Deixe-me ir, ele vai morrer.
1201
01:13:26,306 --> 01:13:28,933
Temos que tirá-lo de lá!
Eu tenho que ajudá-lo.
1202
01:13:29,016 --> 01:13:30,215
Deixe-me ir!
1203
01:13:31,015 --> 01:13:31,925
Como assim?
1204
01:13:34,030 --> 01:13:35,142
Leão.
1205
01:13:35,225 --> 01:13:36,630
O que devo fazer, Ellie?
1206
01:13:37,196 --> 01:13:39,409
Não poderemos mais ajudá-lo.
1207
01:13:44,468 --> 01:13:45,468
Leão...
1208
01:13:47,240 --> 01:13:52,981
[tocando a música]
1209
01:14:08,150 --> 01:14:09,902
O leão está nadando.
1210
01:14:11,668 --> 01:14:16,714
[música jubilosa]
1211
01:14:28,387 --> 01:14:31,062
Não pode ser! São ratos!
1212
01:14:31,145 --> 01:14:33,855
Tão pequeno e tão forte.
1213
01:14:40,895 --> 01:14:43,540
Seu amigo agora está seguro.
1214
01:14:43,623 --> 01:14:45,780
Obrigado, Sua Majestade.
1215
01:14:46,357 --> 01:14:47,527
Você... você...
1216
01:14:47,610 --> 01:14:49,608
Não são necessárias palavras de gratidão.
1217
01:14:50,329 --> 01:14:55,384
Olhando para sua ação, jovem fada,
Percebi que estava cometendo um erro fatal.
1218
01:14:55,987 --> 01:15:00,041
Se alguém estiver com problemas,
ele precisa de ajuda.
1219
01:15:01,029 --> 01:15:02,027
Sim.
1220
01:15:02,110 --> 01:15:04,355
Apenas esquecendo de si mesmo pelo bem do outro,
1221
01:15:04,894 --> 01:15:06,650
você criará um milagre.
1222
01:15:09,173 --> 01:15:13,325
Um milagre do qual não sou capaz
nem um único mago.
1223
01:15:13,408 --> 01:15:15,134
Nem um único feitiço.
1224
01:15:17,666 --> 01:15:20,246
Léo, que milagre!
1225
01:15:24,167 --> 01:15:25,495
Aqui, pegue.
1226
01:15:27,015 --> 01:15:30,004
Se você alguma vez
preciso de ajuda
1227
01:15:30,087 --> 01:15:31,280
apenas assobiar.
1228
01:15:33,365 --> 01:15:36,132
Obrigado, Sua Majestade.
1229
01:15:39,107 --> 01:15:40,173
Até a próxima.
1230
01:15:45,047 --> 01:15:51,851
[música épica]
1231
01:16:03,418 --> 01:16:05,314
As papoulas estão voando?
1232
01:16:06,225 --> 01:16:07,912
Foi bruxaria!
1233
01:16:08,768 --> 01:16:14,022
Incrível! Ninguém mais
Não foi possível quebrar o feitiço maligno.
1234
01:16:14,105 --> 01:16:16,102
E nós conseguimos!
1235
01:16:16,185 --> 01:16:17,681
[Espantalho assustador ri]
1236
01:16:23,318 --> 01:16:24,384
O quê?
1237
01:16:25,457 --> 01:16:27,082
O que está acontecendo?
1238
01:16:34,235 --> 01:16:36,595
Ele respira, ele sorri.
1239
01:16:36,678 --> 01:16:38,197
Ele vai acordar!
1240
01:16:38,280 --> 01:16:40,775
Ele definitivamente vai acordar!
1241
01:16:41,236 --> 01:16:43,864
E iremos todos juntos para Goodwin!
1242
01:16:44,321 --> 01:16:45,792
Você apenas tem que esperar!
1243
01:16:48,924 --> 01:16:52,491
Onde está o maldito Munchkin?
1244
01:16:52,574 --> 01:16:54,644
Por que ele ainda não está lá?
1245
01:16:57,561 --> 01:17:02,521
[música ameaçadora]
1246
01:17:04,683 --> 01:17:07,163
[rugido]
1247
01:17:17,576 --> 01:17:21,069
Leo, Totó, acordem.
1248
01:17:26,453 --> 01:17:29,187
Mas estamos quase lá.
1249
01:17:30,256 --> 01:17:33,049
Seja paciente, você é feito de ferro.
1250
01:17:33,823 --> 01:17:35,324
Vamos esperar mais um pouco.
1251
01:17:35,407 --> 01:17:38,985
Não há nada pior do que esperar, Espantalho.
1252
01:17:39,068 --> 01:17:41,580
Ainda bem que não tenho coração.
1253
01:17:41,663 --> 01:17:42,829
Por que?
1254
01:17:42,912 --> 01:17:48,021
Sim, porque se
Já conheci até cem canibais...
1255
01:17:48,104 --> 01:17:51,246
E quem está lá para lutar?
1256
01:17:52,355 --> 01:17:54,300
Com sua própria sombra.
1257
01:17:54,761 --> 01:17:56,148
E não há saída.
1258
01:17:56,231 --> 01:17:59,112
O que fazer, Espantalho?
1259
01:17:59,195 --> 01:18:02,187
Você está sempre cheio de todos os tipos de ideias.
1260
01:18:02,270 --> 01:18:03,202
Espere.
1261
01:18:08,932 --> 01:18:10,029
[tocando]
1262
01:18:10,873 --> 01:18:12,970
- Hum?
- Este é o meu telefone.
1263
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
Mãe.
1264
01:18:37,674 --> 01:18:39,252
Bem, funcionou?
1265
01:18:43,749 --> 01:18:47,329
Ellie, filha, levante-se.
1266
01:18:51,718 --> 01:18:54,287
- Feliz aniversário!
- Feliz aniversário!
1267
01:18:56,519 --> 01:18:59,073
Bem, por favor, por favor.
1268
01:18:59,550 --> 01:19:03,406
Podemos simplesmente ir para casa?
1269
01:19:03,489 --> 01:19:07,985
Para casa, mamãe, papai, eu e o Toto?
1270
01:19:09,045 --> 01:19:11,062
E para que tudo fique como antes.
1271
01:19:18,542 --> 01:19:20,354
Não será como antes.
1272
01:19:20,437 --> 01:19:21,437
Totó?
1273
01:19:23,327 --> 01:19:24,247
Ellie.
1274
01:19:32,074 --> 01:19:33,351
Leo acordou?
1275
01:19:34,106 --> 01:19:35,717
Este não é Leão.
1276
01:19:37,109 --> 01:19:40,251
Isso é algum tipo de monstro?
1277
01:19:50,305 --> 01:19:53,911
Espantalho! Lenhador!
Existem monstros lá! Monstros!
1278
01:19:53,994 --> 01:19:54,924
Monstros!
1279
01:19:55,007 --> 01:19:57,691
Me siga! Precisamos levá-los embora
longe de Leão!
1280
01:19:57,774 --> 01:19:58,806
Sim, exatamente!
1281
01:20:00,072 --> 01:20:02,342
Totó! Você fica com Leo!
1282
01:20:05,552 --> 01:20:08,240
Ei, monstros! Me siga!
1283
01:20:13,419 --> 01:20:15,229
Ha ha!
1284
01:20:17,616 --> 01:20:19,091
Bem, finalmente!
1285
01:20:20,363 --> 01:20:21,903
Sua garota estúpida!
1286
01:20:22,821 --> 01:20:23,856
A culpa é dela.
1287
01:20:24,629 --> 01:20:26,495
Não é bom pegar o de outra pessoa.
1288
01:20:27,151 --> 01:20:28,788
Especialmente quando é meu.
1289
01:20:30,768 --> 01:20:31,684
Ellie, pare!
1290
01:20:33,656 --> 01:20:34,568
Quebrar!
1291
01:20:37,335 --> 01:20:39,089
[Espantalho] Então, não entre em pânico.
1292
01:20:40,724 --> 01:20:44,130
Vou enganchar meus pés aqui
e com as mãos ali.
1293
01:20:44,213 --> 01:20:45,978
E você vai passar por cima de mim.
1294
01:20:46,061 --> 01:20:47,245
Espere!
1295
01:20:47,328 --> 01:20:50,366
Ótima ideia
mas não por um saco de palha.
1296
01:20:57,265 --> 01:21:00,292
E... uma vez!
1297
01:21:02,080 --> 01:21:06,619
[Espantalho] Ellie, vá em frente!
Não tenha medo! Vamos!
1298
01:21:13,837 --> 01:21:14,912
Devagar!
1299
01:21:15,743 --> 01:21:17,764
Ellie, vamos!
1300
01:21:20,936 --> 01:21:21,895
Vamos.
1301
01:21:25,243 --> 01:21:26,550
Tenha cuidado, Ellie.
1302
01:21:27,963 --> 01:21:29,925
Então...
1303
01:21:30,883 --> 01:21:34,009
Um pouco mais. Multar.
1304
01:21:34,722 --> 01:21:36,543
Sim, você pode fazer isso.
1305
01:21:39,460 --> 01:21:43,306
Espantalho, você também consegue.
Vamos, seja corajoso.
1306
01:21:44,209 --> 01:21:45,565
Sim, dou mais coragem.
1307
01:21:45,648 --> 01:21:46,648
Vamos, vamos.
1308
01:22:05,225 --> 01:22:07,027
Aqui é muito largo.
1309
01:22:07,110 --> 01:22:09,097
Você não fará uma ponte.
1310
01:22:09,180 --> 01:22:10,445
Hum?
1311
01:22:10,528 --> 01:22:12,380
Você pode descer.
1312
01:22:12,463 --> 01:22:13,712
Vamos cair em cima de mim.
1313
01:22:16,453 --> 01:22:18,615
Espantalho, agora você.
1314
01:22:18,698 --> 01:22:19,634
Sim.
1315
01:22:20,079 --> 01:22:21,318
Eu estou descendo!
1316
01:22:27,257 --> 01:22:29,156
Ellie! Descer!
1317
01:22:30,303 --> 01:22:32,431
Ellie! Ellie!
1318
01:22:36,600 --> 01:22:37,757
Ellie!
1319
01:22:45,682 --> 01:22:46,633
Ellie!
1320
01:22:51,265 --> 01:22:52,254
Não!
1321
01:22:53,523 --> 01:22:54,542
Meus gatos!
1322
01:23:06,515 --> 01:23:07,754
Ellie!
1323
01:23:08,423 --> 01:23:10,107
Meu gatinho, espere!
1324
01:23:10,190 --> 01:23:12,211
Não a deixe escapar! Aguentar!
1325
01:23:12,956 --> 01:23:13,971
Segure firme!
1326
01:23:15,383 --> 01:23:16,994
Segure firme, Ellie!
1327
01:23:18,848 --> 01:23:20,325
- Nada!
- Eu inventei isso!
1328
01:23:20,408 --> 01:23:22,362
Eu tenho corda!
1329
01:23:22,898 --> 01:23:23,905
E um plano!
1330
01:23:26,755 --> 01:23:27,718
Não!
1331
01:23:27,801 --> 01:23:34,547
- Ellie! Aguentar!
- Espantalho! Não!
1332
01:23:39,325 --> 01:23:41,912
[Rugido do leão]
1333
01:23:50,717 --> 01:23:52,519
- Ah-ah!
- Ellie!
1334
01:23:56,499 --> 01:23:57,353
Vamos!
1335
01:23:57,436 --> 01:23:58,339
Bom trabalho.
1336
01:23:58,422 --> 01:24:01,305
Nós podemos fazer isso. Segure firme.
1337
01:24:01,388 --> 01:24:02,868
Não olhe para baixo.
1338
01:24:02,951 --> 01:24:04,403
Só mais um pouco!
1339
01:24:04,486 --> 01:24:05,464
Bom trabalho!
1340
01:24:11,771 --> 01:24:13,339
[rosna]
1341
01:24:28,223 --> 01:24:34,867
[música, mugidos de lenhador, rosnados de tigre]
1342
01:24:50,107 --> 01:24:52,341
Não!
1343
01:24:52,424 --> 01:24:53,737
[O lenhador grita]
1344
01:24:57,931 --> 01:25:01,192
Sim! Agora tire os sapatos dela!
1345
01:25:11,391 --> 01:25:14,830
[Rugido do leão]
1346
01:25:15,593 --> 01:25:17,504
Funcionou! Totônio?
1347
01:25:17,587 --> 01:25:18,691
Deixado para trás.
1348
01:25:18,774 --> 01:25:19,817
Leão!
1349
01:25:26,926 --> 01:25:29,532
Você tem que ser corajoso por Ellie.
1350
01:25:30,261 --> 01:25:33,074
Você tem que ser corajoso por Ellie.
1351
01:25:58,371 --> 01:26:03,798
[dois leões rugem]
1352
01:26:07,776 --> 01:26:09,140
É isso, querido, é isso.
1353
01:26:10,790 --> 01:26:16,576
[rosnado]
1354
01:26:28,529 --> 01:26:30,844
Ellie. Tudo ficará bem.
1355
01:26:34,535 --> 01:26:37,503
Leão! Leão, espere, Leão!
1356
01:26:38,649 --> 01:26:39,850
Aguentar!
1357
01:26:39,933 --> 01:26:41,517
[Leão grita]
1358
01:26:51,334 --> 01:26:54,911
Por que você está aí parado, maldito Munchkin?
1359
01:27:11,339 --> 01:27:16,429
Bem, aqui estamos, Urfin Juice.
1360
01:27:17,602 --> 01:27:20,798
É você, cria do diabo?
1361
01:27:20,881 --> 01:27:23,614
Totó! Não toque nisso.
1362
01:27:23,697 --> 01:27:25,222
O que fizemos com você?
1363
01:27:25,878 --> 01:27:26,878
Como o que?
1364
01:27:28,228 --> 01:27:29,403
Sapato.
1365
01:27:30,014 --> 01:27:33,510
Eu preciso dos seus sapatos.
1366
01:27:33,593 --> 01:27:34,948
É tudo por causa deles?
1367
01:27:35,815 --> 01:27:37,539
- Devido a esta?
- Sim.
1368
01:27:37,999 --> 01:27:40,136
É por isso que você está disposto a matar?
1369
01:27:40,219 --> 01:27:41,773
- Sim!
- Aqui!
1370
01:27:51,082 --> 01:27:54,722
[risos]
1371
01:27:57,602 --> 01:27:58,526
Sapatos.
1372
01:27:59,912 --> 01:28:03,660
Sapatos, sapatos.
1373
01:28:05,123 --> 01:28:07,774
[Totó rosna]
1374
01:28:07,857 --> 01:28:08,929
Você não tem direito.
1375
01:28:09,610 --> 01:28:10,710
Você não é ninguém aqui.
1376
01:28:11,920 --> 01:28:13,875
Eu governarei o país azul.
1377
01:28:13,958 --> 01:28:15,570
É hora de mastigar
1378
01:28:15,653 --> 01:28:17,336
patético Munchkin!
1379
01:28:19,840 --> 01:28:23,556
[grito]
1380
01:28:28,178 --> 01:28:29,728
[chorando]
1381
01:28:35,677 --> 01:28:36,903
[choraminga]
1382
01:28:45,653 --> 01:28:46,712
Lenhador?
1383
01:28:49,450 --> 01:28:51,493
- Ellie!
-Você está bem?
1384
01:28:53,069 --> 01:28:55,336
Ellie está viva.
1385
01:28:57,006 --> 01:28:58,006
Como.
1386
01:28:58,991 --> 01:29:00,528
Leo, você está ferido?
1387
01:29:03,326 --> 01:29:05,690
Não, estou bem.
1388
01:29:06,481 --> 01:29:08,022
Ellie, você está bem?
1389
01:29:09,270 --> 01:29:10,740
Totoshka.
1390
01:29:10,823 --> 01:29:11,823
Onde está o Espantalho?
1391
01:29:12,623 --> 01:29:15,241
Espantalho? Ele...
1392
01:29:17,486 --> 01:29:18,425
O quê?
1393
01:29:19,471 --> 01:29:20,551
E o Espantalho?
1394
01:29:20,634 --> 01:29:22,712
Esconde-esconde! Cuco!
1395
01:29:22,795 --> 01:29:25,529
Espantalho, você é completamente cuco?
1396
01:29:25,612 --> 01:29:28,308
Achávamos que já tínhamos perdido você!
1397
01:29:28,391 --> 01:29:31,825
E eu fui encontrado! Cuco!
1398
01:29:31,908 --> 01:29:34,678
Quem não se escondeu? Não é minha culpa!
1399
01:29:39,057 --> 01:29:43,193
Ellie, olha o que encontrei.
1400
01:29:48,260 --> 01:29:49,260
Sapatos...
1401
01:29:51,604 --> 01:29:54,578
Ele não era um espantalho?
1402
01:29:59,419 --> 01:30:00,916
Ellie está chorando?
1403
01:30:00,999 --> 01:30:02,488
Ellie, o que você está fazendo?
1404
01:30:02,571 --> 01:30:04,759
-Está tudo bem, Ellie.
- Não chore.
1405
01:30:04,842 --> 01:30:06,614
- Está tudo para trás.
- Estamos com você.
1406
01:30:06,697 --> 01:30:08,392
- Nós vencemos.
- Estamos juntos.
1407
01:30:08,475 --> 01:30:12,397
Agora vamos para Goodwin,
e você voltará para casa.
1408
01:30:13,197 --> 01:30:15,525
Então guardei seus sapatos.
1409
01:30:16,615 --> 01:30:17,821
Você é corajoso.
1410
01:30:19,022 --> 01:30:20,813
Muito corajoso.
1411
01:30:20,896 --> 01:30:22,485
Eu não sou corajoso.
1412
01:30:22,568 --> 01:30:26,132
Sou estúpido, sem coração.
1413
01:30:26,215 --> 01:30:29,669
E você, você está vivo, você é real.
1414
01:30:29,752 --> 01:30:30,872
E eu sou uma farsa.
1415
01:30:36,292 --> 01:30:37,749
Ok, Ellie.
1416
01:30:38,587 --> 01:30:39,747
O que aconteceu, aconteceu.
1417
01:30:40,579 --> 01:30:42,201
É hora de irmos para casa.
1418
01:30:42,284 --> 01:30:44,598
Totó, querido.
1419
01:30:44,681 --> 01:30:47,814
Então eu me sentei
na panela para o Ogro.
1420
01:30:47,897 --> 01:30:49,875
Achei que fosse Goodwin.
1421
01:30:49,958 --> 01:30:52,609
Eu concordei em voltar.
1422
01:30:52,692 --> 01:30:53,691
Sem você.
1423
01:30:53,774 --> 01:30:55,962
Eu traí, você sabe, eu traí.
1424
01:31:01,561 --> 01:31:02,592
Eu sei.
1425
01:31:03,432 --> 01:31:04,549
Eu te perdoei.
1426
01:31:05,506 --> 01:31:06,506
Sim?
1427
01:31:08,386 --> 01:31:09,963
Somos amigos.
1428
01:31:12,204 --> 01:31:13,284
Amigos.
1429
01:31:17,212 --> 01:31:21,453
Nós somos todos amigos agora, ou o quê?
1430
01:31:27,178 --> 01:31:28,652
O que você está fazendo?
1431
01:31:29,861 --> 01:31:31,127
Estou chorando.
1432
01:31:32,507 --> 01:31:33,954
Acontece?
1433
01:31:34,037 --> 01:31:34,922
Um pouco.
1434
01:31:36,272 --> 01:31:39,360
Espantalho, você está chorando tanto
que você vai rir.
1435
01:31:39,443 --> 01:31:40,353
[risos]
1436
01:31:40,436 --> 01:31:41,429
Espantalho?
1437
01:31:42,079 --> 01:31:45,241
[música alegre, rindo juntos]
1438
01:31:47,109 --> 01:31:50,022
Olha, há um brilho à distância.
1439
01:31:50,886 --> 01:31:52,552
Esmeralda.
1440
01:31:52,994 --> 01:31:54,916
Então já estamos perto.
1441
01:31:58,657 --> 01:32:03,322
[música calma]
1442
01:32:05,792 --> 01:32:07,428
Parece que chegamos.
1443
01:32:08,073 --> 01:32:10,461
Sim, nem consigo acreditar.
1444
01:32:10,544 --> 01:32:13,156
Só falta subir as escadas -
1445
01:32:13,239 --> 01:32:14,966
e estamos na Cidade Esmeralda.
1446
01:32:17,725 --> 01:32:21,926
Mas ainda estou com medo, o que vem a seguir?
1447
01:32:27,285 --> 01:32:28,679
Espantalho, socorro.
1448
01:32:29,278 --> 01:32:32,024
As escadas são um desafio difícil para mim.
1449
01:32:32,107 --> 01:32:33,505
Sim, está feito.
1450
01:32:33,588 --> 01:32:38,438
Diga-me o que você fará
quando você vai conseguir seu cérebro?
1451
01:32:38,521 --> 01:32:42,377
Vou começar a movê-los,
O que mais você pode fazer com seu cérebro?
1452
01:32:42,932 --> 01:32:44,415
- Certo?
- Certo.
1453
01:32:44,498 --> 01:32:47,257
Espantalho eu serei sábio.
1454
01:32:47,340 --> 01:32:50,982
O que você vai fazer
Quando Goodwin lhe dará um coração?
1455
01:32:51,065 --> 01:32:53,441
Vou procurar minha noiva.
1456
01:32:53,524 --> 01:32:54,511
E você, Léo?
1457
01:32:54,594 --> 01:32:56,458
O que você fará com coragem?
1458
01:32:56,541 --> 01:32:59,455
Não sei, é assustador pensar nisso.
1459
01:33:01,242 --> 01:33:04,937
Ellie, nosso rei é um covarde novamente.
1460
01:33:05,020 --> 01:33:07,943
Majestade, vamos, não tenha medo.
1461
01:33:08,026 --> 01:33:09,510
Só falta um pouquinho.
1462
01:33:09,593 --> 01:33:13,137
Vamos para Goodwin
Você perderá completamente o medo.
1463
01:33:13,931 --> 01:33:17,391
Ellie, o que você vai fazer?
quando você vai voltar para casa?
1464
01:33:20,215 --> 01:33:21,255
[Ellie] Eu?
1465
01:33:23,783 --> 01:33:25,420
É triste partir.
1466
01:33:25,953 --> 01:33:28,819
Sim, é uma pena.
1467
01:33:33,175 --> 01:33:34,514
O que você está falando?
1468
01:33:34,597 --> 01:33:36,624
Eu nunca vou te esquecer.
1469
01:33:37,397 --> 01:33:39,421
Você ficará comigo para sempre.
1470
01:33:44,929 --> 01:33:45,910
Para sempre.
1471
01:33:47,111 --> 01:33:48,971
Bem, o que você está fazendo?
1472
01:33:49,816 --> 01:33:52,632
Por que você murchou?
Ainda não chegamos lá.
1473
01:33:52,715 --> 01:33:55,797
O espantalho ali está se mexendo sem cérebro.
1474
01:33:55,880 --> 01:33:57,187
Um lenhador sem coração.
1475
01:33:57,270 --> 01:33:58,534
Um leão sem coragem.
1476
01:33:58,617 --> 01:34:00,365
E você está sem Wi-Fi.
1477
01:34:00,448 --> 01:34:02,132
Vamos, contadores de histórias.
1478
01:34:02,215 --> 01:34:05,623
Avançar! Milagres não funcionarão sozinhos.
1479
01:34:05,706 --> 01:34:07,253
- Sim.
- [O Espantalho ri]
1480
01:34:07,336 --> 01:34:09,110
Ninguém vai mais nos assustar.
1481
01:34:13,899 --> 01:34:19,759
[música inspiradora]
1482
01:34:53,817 --> 01:34:56,212
Sr. Goodwin! Sr. Goodwin!
1483
01:34:56,295 --> 01:34:57,914
Eu sei onde está a tempestade mágica!
1484
01:34:57,997 --> 01:34:59,918
- [Goodwin] Diga-me.
- [Kaggi-Karr] Ela está com Bastinda.
1485
01:35:00,001 --> 01:35:01,463
É assim que é.
1486
01:35:01,546 --> 01:35:03,999
Mas Bastinda nunca desistirá dela.
1487
01:35:04,082 --> 01:35:07,221
Ellie e seus amigos vão te dar uma tempestade,
1488
01:35:07,304 --> 01:35:12,366
se você prometer
realizar seu desejo mais profundo.
1489
01:35:12,449 --> 01:35:16,543
E Bastinda dará tudo pelos sapatos.
1490
01:35:16,626 --> 01:35:19,134
Menina contra Bastinda?
1491
01:35:19,580 --> 01:35:20,440
Sim.
1492
01:35:20,523 --> 01:35:24,719
[Goodwin] É cruel
mas não tenho outra escolha...
1493
01:35:29,636 --> 01:35:30,862
[vocais femininos]
1494
01:35:30,945 --> 01:35:37,806
♪ Luz mágica de uma estrela no céu
Me chamando para uma longa jornada. ♪
1495
01:35:37,889 --> 01:35:44,573
♪ Não tenho medo, definitivamente acredito
Isso eu posso lidar se tiver um amigo por perto. ♪
1496
01:35:45,090 --> 01:35:51,517
♪ Iremos contornar todos os obstáculos,
Você não pode nos manter trancados. ♪
1497
01:35:51,600 --> 01:35:58,237
♪ Juntos podemos trilhar o caminho.
Todo aquele que busca se encontra. ♪
1498
01:35:58,320 --> 01:36:05,068
♪ Se ajudar outra pessoa.
Eu sei que eles próprios são milagres ♪
1499
01:36:05,151 --> 01:36:07,644
♪ Eles não conseguirão fazer isso, mas ainda assim... ♪
1500
01:36:07,727 --> 01:36:09,476
[refrão em uníssono
vozes masculinas e femininas]
1501
01:36:09,559 --> 01:36:14,305
♪ Se de repente houver um furacão
Me fez acordar em um conto de fadas, ♪
1502
01:36:14,388 --> 01:36:20,601
♪ Você mesmo encontrará o caminho,
O percurso é traçado com o coração. ♪
1503
01:36:20,684 --> 01:36:27,682
♪ Mesmo que seja um furacão,
É importante não parar. ♪
1504
01:36:29,102 --> 01:36:33,929
♪ O que você procura está escondido dentro de você. ♪
1505
01:36:36,220 --> 01:36:42,629
♪ Você olha para longe e o vento sussurra
Isso o ajudará a descobrir o segredo. ♪
1506
01:36:42,712 --> 01:36:49,294
♪ Lá a luz irá encontrá-lo além do horizonte,
Eu acredito que você definitivamente ficará feliz. ♪
1507
01:36:49,377 --> 01:36:55,583
♪ Você encontrará a resposta dentro de você
E você pode encontrar coragem ♪
1508
01:36:55,666 --> 01:36:58,499
♪ E entenda que tipo de sentimentos existem por dentro. ♪
1509
01:36:58,582 --> 01:37:05,038
♪ Todo mundo que procura se encontra,
Se isso ajudar outra pessoa. ♪
1510
01:37:05,121 --> 01:37:10,905
♪ Eu sei que eles próprios são milagres
Eles não serão capazes de fazer isso, mas ainda assim... ♪
1511
01:37:10,988 --> 01:37:17,579
♪ Se de repente houver um furacão
Me fez acordar em um conto de fadas, ♪
1512
01:37:17,662 --> 01:37:24,307
♪ Você mesmo encontrará o caminho,
O percurso é traçado com o coração. ♪
1513
01:37:24,390 --> 01:37:31,301
♪ Mesmo que seja um furacão,
É importante não parar. ♪
1514
01:37:32,728 --> 01:37:37,307
♪ O que você procura está escondido dentro de você. ♪
1515
01:37:40,768 --> 01:37:46,697
♪ Faltam dois passos para seguir em frente,
A estrada levará para casa. ♪
1516
01:37:46,780 --> 01:37:51,113
♪ Para aqueles que nos amam e estão nos esperando. ♪
1517
01:37:54,358 --> 01:37:56,795
♪ Cada um é inestimável à sua maneira. ♪
1518
01:37:56,878 --> 01:38:02,619
♪ E somente ajudando uns aos outros,
Encontraremos tudo o que procuramos. ♪
1519
01:38:02,702 --> 01:38:09,319
♪ Se de repente houver um furacão
Me fez acordar em um conto de fadas, ♪
1520
01:38:09,402 --> 01:38:15,304
♪ Você mesmo encontrará o caminho,
O percurso é traçado com o coração. ♪
1521
01:38:16,045 --> 01:38:22,743
♪ Mesmo que seja um furacão,
É importante não parar. ♪
1522
01:38:24,122 --> 01:38:29,069
♪ O que você procura está escondido dentro de você. ♪
1523
01:38:31,061 --> 01:38:35,513
♪ O que você procura está escondido dentro de você. ♪